take [----]

Jyutping t a k e
Pinyin take

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, Hong-Kong
    to consume (drugs)
    • 企硬!take嘢衰硬!
      企硬!take嘢衰硬!
      From: https://www.youtube.com/watch?v=DZvEs8ePnLE kei5 ngaang6! tik1 je5 seoi1 ngaang6!
      Stand firm! Taking drugs certainly causes one to make grave mistakes!
  2. verb, Cantonese, Hong-Kong
    to film, to record a scene
  3. noun, Cantonese, Hong-Kong
    take; attempts of recording or filming at one time (Classifier: 個/个 c)
  4. classifier, Cantonese, Hong-Kong
    Classifier for attempts.
    • 一take過
      一take过
      jat1 tik1 gwo3
      in one attempt

take [----]

Jyutping tik1
Pinyin take

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、外來語
    選修​;​選讀
    to take a course or a subject
    • 呢科好chur㗎,你真係想take?
      呢科好chur㗎,你真系想take?
      ni1 fo1 hou2 coe2 gaa3, nei5 zan1 hai6 soeng2 tik1?
      This class is very demanding. Are you sure you want to take it?
  2. 量詞、外來語
    表示​機會次數
    take; turn; go
    • 一剔過
      一剔过
      jat1 tik1 gwo3
      in one take; in one go
  3. 參看
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    Takesi在用英语写日记。
    Takesi在用英語寫日記。
    takesi zài yòng yīng yǔ xiě rì jì 。
    • Takeshi keeps a diary in English.
  2. Mandarin
    Takeŝi 用英语写日记。
    Takeŝi 用英語寫日記。
    takeŝi yòng yīng yǔ xiě rì jì 。
    • Takeshi keeps a diary in English.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    take嘢
    take嘢
    tik1 je5
    • to take drugs
  2. Cantonese
    你再miss多一堂,就肥佬等retake㗎喇。
    你再miss多一堂,就肥佬等retake㗎喇。
    nei5 zoi3 mis1 do1 jat1 tong4, zau6 fei4 lou2 dang2 wi6 tik1 gaa3 laa3.
    • If you miss one more lesson, you'll fail the course and have to retake it.
  3. Cantonese
    生命冇take two。
    生命冇take two。
    sang1 ming6 mou5 tik1 cu1.
    • You only live once.
  4. Cantonese
    呢科好chur㗎,你真系想take?
    呢科好chur㗎,你真係想take?
    ni1 fo1 hou2 coe2 gaa3, nei5 zan1 hai6 soeng2 tik1?
    • This class is very demanding. Are you sure you want to take it?
  5. Cantonese
    佢上个sem肥 咗科数学所以而家要retake。
    佢上個sem肥 咗科數學所以而家要retake。
    keoi5 soeng6 go3 sem6 fei4 zo2 fo1 sou3 hok6 so2 ji5 ji4 gaa1 jiu3 ri6 tik1.
    • He failed a maths course so he has to retake it now.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    企硬!take嘢衰硬!
    企硬!take嘢衰硬!
    From: https://www.youtube.com/watch?v=DZvEs8ePnLE kei5 ngaang6! tik1 je5 seoi1 ngaang6!
    • Stand firm! Taking drugs certainly causes one to make grave mistakes!
  2. Cantonese
    一take过
    一take過
    jat1 tik1 gwo3
    • in one attempt