deadline [－－－－－－－－]

Jyutping det1 !laain1
Pinyin deadline

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、外來語
    去​到​完成​工作​嘅​期限​；​截止​，​簡稱​dead
    to reach a deadline or closing date; to cut off; to expire
    • 篇paper幾時deadline？
      篇paper几时deadline？
      pin1 pei1 paa4 gei1 si4 det1 laai1?
      When is the deadline of the paper?
  2. 名詞、外來語
    完成​工作​嘅​期限​，​或者​截止​日期​同時間​（​量​詞​：​條​／​個​）
    deadline
    • 條deadline係今日，但係未做曬。
      条deadline系今日，但系未做晒。
      tiu4 det1 laai1 hai6 gam1 jat6, daan6 hai6 mei6 zou6 saai3.
      The deadline is today, but the work is not finished.
    • 個deadline過咗喇。
      个deadline过咗喇。
      go3 det1 laai1 gwo3 zo2 laa3.
      The deadline is passed.
  3. 近義詞
    死線

deadline [－－－－－－－－]

Jyutping det1 laai1
Pinyin deadline

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、外來語
    去​到​完成​工作​嘅​期限​；​截止​，​簡稱​dead
    to reach a deadline or closing date; to cut off; to expire
    • 篇paper幾時deadline？
      篇paper几时deadline？
      pin1 pei1 paa4 gei1 si4 det1 laai1?
      When is the deadline of the paper?
  2. 名詞、外來語
    完成​工作​嘅​期限​，​或者​截止​日期​同時間​（​量​詞​：​條​／​個​）
    deadline
    • 條deadline係今日，但係未做曬。
      条deadline系今日，但系未做晒。
      tiu4 det1 laai1 hai6 gam1 jat6, daan6 hai6 mei6 zou6 saai3.
      The deadline is today, but the work is not finished.
    • 個deadline過咗喇。
      个deadline过咗喇。
      go3 det1 laai1 gwo3 zo2 laa3.
      The deadline is passed.
  3. 近義詞
    死線
Examples (None)
  1. Cantonese
    听日有个重要deadline，但啲嘢仲未开始做，睇嚟可以准备定喺公司过夜。
    聽日有個重要deadline，但啲嘢仲未開始做，睇嚟可以準備定喺公司過夜。
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    赶 deadline
    趕 deadline
    gon2 det1 laai1
    • to meet a deadline
  2. Cantonese
    咪再拖啦，听日deadline喇，再拖就我哋两个呢科都烂grade㗎喇……
    咪再拖啦，聽日deadline喇，再拖就我哋兩個呢科都爛grade㗎喇……
    mai5 zoi3 toi1 laa1, ting1 jat6 det1 laai1 laa3, zoi3 toi1 zau6 ngo5 dei6 loeng5 go3 ni1 fo1 dou1 laan6 gwei1 gaa3 laa3......
    • Stop procrastinating, the deadline's tomorrow. Let's do our thing or else we will both fail this class.
  3. Cantonese
    佢为咗赶 deadline，直踩卅六个钟。
    佢為咗趕 deadline，直踩卅六個鐘。
    keoi5 wai6 zo2 gon2 det1 laai1, zik6 caai2 saa1 aa6 luk6 go3 zung1.
    • He has worked 36 hours without sleep to meet a deadline.
  4. Cantonese
    听日就系deadline，我哋今晚要开turbo做埋个project。
    聽日就係deadline，我哋今晚要開turbo做埋個project。
    ting1 jat6 zau6 hai6 det1 laai1, ngo5 dei6 gam1 maan5 jiu3 hoi1 toe1 bou2 zou6 maai4 go3 PROJECT.
    • Tomorrow is the deadline, we'll have to work even faster than normal to finish it tonight.
  5. Cantonese
    篇paper几时deadline？
    篇paper幾時deadline？
    pin1 pei1 paa4 gei1 si4 det1 laai1?
    • When is the deadline of the paper?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    完了！已经不可能在deadline之前把工作做完了！
    完了！已經不可能在deadline之前把工作做完了！
    wán le ！ yǐ jīng bù kě néng zài ｄｅａｄｌｉｎｅ zhī qián bǎ gōng zuò zuò wán le ！
    • [I'm/It's] screwed! It's already impossible to finish the job before the deadline!