龍頭 [龙头]

Jyutping long4 tau4
Pinyin lóng tóu

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 黑幫領袖 – 黑帮领袖
  2. 黑幫頭目 – 黑帮头目
  3. 黑幫老大 – 黑帮老大

龍頭 [龙头]

Jyutping lung4 tau4
Pinyin lóng tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. faucet; tap
  2. bicycle handlebar
  3. chief; boss (esp. of a gang)
  4. (referring to a company) leader; front-runner
  5. figurehead on the prow of a dragon boat 龍船|龙船[long2 chuan2]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. the first position in a queue; 2. (of dragon dance) dragon head; 3. fish head
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    龍​嘅​頭​部​（​量​詞​：​個​）
    the head of a dragon
  2. 名詞
    領袖​，​可以​用​嚟​講​人物​、​團體​或​公司​；​江湖​幫派​亦​成日會​用​（​量​詞​：​個​）
    the leader, can be a person, community or company; widely used in gangs as well
    • 佢白手興家，喺呢行打滾二十年，而家已經係業界嘅龍頭喇。
      佢白手兴家，喺呢行打滚二十年，而家已经系业界嘅龙头喇。
      keoi5 baak6 sau2 hing1 gaa1, hai2 ni1 hong4 daa2 gwan2 ji6 sap6 nin4, ji4 gaa1 ji5 ging1 hai6 jip6 gaai3 ge3 lung4 tau4 laa3.
      He started his business from scratch, after 20 years, he is now the leader of the industry.
    • 你想嚟打地盤，問過我哋龍頭先。
      你想嚟打地盘，问过我哋龙头先。
      nei5 soeng2 lei4 daa2 dei6 pun4, man6 gwo3 ngo5 dei6 lung4 tau4 sin1.
      Talk to our boss before expanding your empire here.
  3. 名詞
    人龍​或者​ ​車​龍​嘅​前端​（​量​詞​：​個​）
    the head of a long queue
    • 嘩，條隊咁長嘅，排咗半個鐘都未見到龍頭呀。
      哗，条队咁长嘅，排咗半个钟都未见到龙头呀。
      waa3, tiu4 deoi2 gam3 coeng4 ge2, paai4 zo2 bun3 go3 zung1 dou1 mei6 gin3 dou2 lung4 tau4 aa3.
      Oh no, this is such a long queue, the head is still out of my sight even after queuing for half an hour!
  4. 名詞
    水龍​頭​嘅​簡​稱​（​量​詞​：​個​）
    water tap; faucet; spigot
    • 火燭車到場後，消防員即刻喺龍頭套喉拎水救火。
      火烛车到场后，消防员即刻喺龙头套喉拎水救火。
      fo2 zuk1 ce1 dou3 coeng4 hau6, siu1 fong4 jyun4 zik1 haak1 hai2 lung4 tau4 tou3 hau4 lik1 seoi2 gau3 fo2.
      As the firetruck arrived at the scene, the fire brigade immediately set up their hydrant barrel to fight the fire.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    leading company; market leader
  2. noun
    leader
    (syn.) 領導者, 头子, 首領, 领导者, 頭子, 领袖, 领导, 领头, 領導, 首要, 头, 阿头, 头目, 頭仔, 領袖, 領導人, 首领, 阿head, 領頭, 领导人, 波士, 首脑, 頭頭, 头儿, 头头, 老大, 頭, 首腦, 阿大, 老顶, 頭兒, 头仔, 大佬, 阿頭, 頭目, 老頂
  3. noun
    bicycle handlebar
    (syn.) 龙头儿, 龍頭兒
  4. noun
    tap (device controlling flow of water); faucet; spigot that dispenses liquid
  5. noun
    leading edge (front end) of a mudslide
  6. noun
    figurehead on the prow of a dragon boat
  7. noun, Suzhou, Wu
    postage stamp
  8. noun
    beginning (head) of a queue
  9. noun
    leading product
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    水龙头在滴水。
    水龍頭在滴水。
    shuǐ lóng tóu zài dī shuǐ 。
    • The faucet is leaking.
    • The faucet is dripping.
    • The tap is dripping.
  2. Mandarin
    我没能使用水龙头，因为它坏了。
    我沒能使用水龍頭，因為它壞了。
    wǒ méi néng shǐ yòng shuǐ lóng tóu ， yīn wèi tā huài le 。
    • We couldn't use the faucet because it was out of order.
  3. Mandarin
    水从坏了的水龙头里流出来了。
    水從壞了的水龍頭裏流出來了。
    shuǐ cóng huài le de shuǐ lóng tóu lǐ liú chū lái le 。
    • Water spouted from the broken tap.
  4. Mandarin
    我们没法再用这个水龙头了。它坏了。
    我們沒法再用這個水龍頭了。它壞了。
    wǒ men méi fǎ zài yòng zhè ge shuǐ lóng tóu le 。 tā huài le 。
    • You can't use this tap. It's out of order.
  5. Mandarin
    这个龙头出来的水很脏。
    這個龍頭出來的水很髒。
    zhè ge lóng tóu chū lái de shuǐ hěn zāng 。
    • The water coming out of this tap is dirty.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我左青龙，右白虎，老牛在腰间，龙头在胸口，人挡杀人，佛挡杀佛！
    我左青龍，右白虎，老牛在腰間，龍頭在胸口，人擋殺人，佛擋殺佛！
    • I've tattooed a dragon on my left arm, a tiger my right, a dragon head my chest. Whoever tries to stop me, I will kill him with the beef knife hanging on my belt!
  2. Cantonese
    业界龙头已经开始劈价，我哋作为细公司，无办法都要二仔底，死跟啦。
    業界龍頭已經開始劈價，我哋作為細公司，無辦法都要二仔底，死跟啦。
    • The market leader has started cutting the prices; since we are only a small company in the business, we have no choice but follow suit.
  3. Cantonese
    打开水龙头
    打開水龍頭
    daa2 hoi1 seoi2 lung4 tau4
    • to open the tap
  4. Cantonese
    佢白手兴家，喺呢行打滚二十年，而家已经系业界嘅龙头喇。
    佢白手興家，喺呢行打滾二十年，而家已經係業界嘅龍頭喇。
    keoi5 baak6 sau2 hing1 gaa1, hai2 ni1 hong4 daa2 gwan2 ji6 sap6 nin4, ji4 gaa1 ji5 ging1 hai6 jip6 gaai3 ge3 lung4 tau4 laa3.
    • He started his business from scratch, after 20 years, he is now the leader of the industry.
  5. Cantonese
    你想嚟打地盘，问过我哋龙头先。
    你想嚟打地盤，問過我哋龍頭先。
    nei5 soeng2 lei4 daa2 dei6 pun4, man6 gwo3 ngo5 dei6 lung4 tau4 sin1.
    • Talk to our boss before expanding your empire here.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这水龙头好拧。
    這水龍頭好擰。
    zhè shuǐ lóng tóu hǎo nǐng ．
    • This tap turns easily.