齊人 [齐－]

Jyutping cai4 jan4
Pinyin qí rén

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    原本​預​計​嘅​人​都​到​晒
    everyone expected is present
    • 齊人就可以出發喇！
      齐人就可以出发喇！
      cai4 jan4 zau6 ho2 ji5 ceot1 faat3 laa3!
      We can set off once everyone is here!
  2. 形容詞
    一班人​咁​啱​喺​同一​個​地方​出現
    a group of people turning up at a place coincidentally
    • 乜咁齊人呀！
      乜咁齐人呀！
      mat1 gam3 cai4 jan4 aa3!
      What a coincidence to have many of us here!
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, historical
    person of the state of Qi (齊／齐)
  2. adj, Cantonese
    having everyone to be present at the same time
    • 难得咁齐人，不如影返张大合照吖！
      难得咁齐人，不如影返张大合照吖！
      naan4 dak1 gam3 cai4 jan4, bat1 jyu4 jing2 faan1 zoeng1 daai6 hap6 ziu3 a1!
      It's rare to have everyone here, why don't we take a group photo?
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我的妻子是乌鲁木齐人。
    我的妻子是烏魯木齊人。
    wǒ de qī zǐ shì wū lǔ mù qí rén 。
    • My wife is a native of Ürümqi.
  2. Mandarin
    您是乌鲁木齐人吗？
    您是烏魯木齊人嗎？
    nín shì wū lǔ mù qí rén ma ？
    • Are you from Urumqi?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    齐人未？好似争噉个㖞。
    齊人未？好似爭噉個喎。
    cai4 jan4 mei6? hou2 ci5 zaang1 gam2 go3 wo3.
    • Is everyone present? I think we are missing one.
  2. Cantonese
    好耐冇咁齐人喇，今晚难得可以把酒言欢。
    好耐冇咁齊人喇，今晚難得可以把酒言歡。
    hou2 noi6 mou5 gam3 cai4 jan4 laa3, gam1 maan5 naan4 dak1 ho2 ji5 baa2 zau2 jin4 fun1.
    • It's been a long time for so many of us to gather. It's a precious occasion that we can enjoy drinking and the conversation tonight.
  3. Cantonese
    导演集齐人马开拍呢套剧嘅续集。
    導演集齊人馬開拍呢套劇嘅續集。
    dou6 jin2 zaap3 cai4 jan4 maa5 hoi1 paak3 ni1 tou3 kek6 ge3 zuk6 zaap6.
    • The director gather the troops to shoot the next episode of this film.
  4. Cantonese
    请大家过返嚟排队，等我点齐人数就可以出发。
    請大家過返嚟排隊，等我點齊人數就可以出發。
    cing2 daai6 gaa1 gwo3 faan1 lei4 paai4 deoi2, dang2 ngo5 dim2 cai4 jan4 sou3 zau6 ho2 ji5 ceot1 faat3.
    • Can you please line up over here, we will set out after I finished the head count.
  5. Cantonese
    齐人就可以出发喇！
    齊人就可以出發喇！
    cai4 jan4 zau6 ho2 ji5 ceot1 faat3 laa3!
    • We can set off once everyone is here!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    齐人就行得。
    齊人就行得。
    cai4 jan4 zau6 haang4 dak1.
    • We can go if everyone has arrived.