黑車 [－车]

Jyutping haak1 ce1
Pinyin hēi chē

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、香港
    食環署​屍體​處理​組運送​屍體​（​去​殮​房​）​嘅​車​輛​，​通常​會​喺​發​現​屍​體​嘅​時​候​出​動​；​以前​係​黑色​嘅​，​而家​已​經改​做黃色​，​同​其他​食環署​車無​咩​分別
    the government vehicle of dead removal team of Food and Environmental Hygiene Department, for coffin transportation (to the mortuary), was in black colour, then changed to yellow for consistency; literally: black box car
  2. 近義詞
    靈車
  3. 參看
    黑箱車

黑車 [－车]

Jyutping hak1 ce1
Pinyin hēi chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unlicensed or unofficial taxi
  2. unlicensed motor vehicle
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、香港
    食環署​屍體​處理​組運送​屍體​（​去​殮​房​）​嘅​車​輛​，​通常​會​喺​發​現​屍​體​嘅​時​候​出​動​；​以前​係​黑色​嘅​，​而家​已​經改​做黃色​，​同​其他​食環署​車無​咩​分別
    the government vehicle of dead removal team of Food and Environmental Hygiene Department, for coffin transportation (to the mortuary), was in black colour, then changed to yellow for consistency; literally: black box car
  2. 近義詞
    靈車
  3. 參看
    黑箱車
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, informal
    illegal taxi; taxi operating without a licence
  2. noun
    hearse
  3. noun, informal
    unlicensed vehicle
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 交通規則：臺
    白牌車、無照計程車
  2. 交通規則：陸
    黑車
  3. 交通規則：香
    白牌車
  4. 交通規則：澳
    白牌車
  5. 差異說明
    早期​香港​正規​的計​乘車​車牌​是​黑底白字​，​非​商用車​的​車牌​是​白底黑字​，​所以​用​私家車​非法​載客​的​車輛​便​稱​為​「​白牌車​」​，​後來​臺灣​也​用​白牌車​稱呼​無照​計​乘車​。
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我怀疑这是辆黑车。
    我懷疑這是輛黑車。
    wǒ huái yí zhè shì liàng hēi chē 。
    • I am suspicious that this is an illegal taxi.
  2. Mandarin
    “是黑车吗？”我问他。
    “是黑車嗎？”我問他。
    “ shì hēi chē ma ？” wǒ wèn tā 。
    • "Is it an illegal taxi?" I ask him.