黐線 [－线]

Jyutping ci1 sin6
Pinyin chī xiàn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 神經病 – 神经病
  2. 發瘋 – 发疯
  3. 神經失常 – 神经失常

黐線 [－线]

Jyutping ci1 sin3
Pinyin chī xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. crazy
  2. insane (Cantonese)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、形容詞
    電​話​嘅​電​路​同​電​線​黐​埋​一​嚿​，​導致​聽​到​雜音​，​甚至​係​聽​到​隔​籬電​話​嘅​聲​（​呢​個​現象​隨住​科技​發達​已經​變得​少見​）
    (of a phone system) having short-circuited
  2. 動詞、形容詞
    鬧​人​嘅​用​語​；​比喻​對方​啲​神經線​就​好似​啲​電線​噉​黐​埋​晒​一齊​，​話​佢​行​為​或者​講​嘢​唔​正常​、​有​問題​、​唔​合乎​邏​輯​嗰​陣​就​會​咁​講
    insane, as if one's neural circuits were stuck together like a malfunctioning telephone system
    • 發燒仲淋冰水落自己個身度，你係咪黐線㗎？
      发烧仲淋冰水落自己个身度，你系咪黐线㗎？
      faat3 siu1 zung6 lam6 bing1 seoi2 lok6 zi6 gei2 go3 san1 dou6, nei5 hai6 mai6 ci1 sin3 gaa3?
      You poured ice water on yourself even though you have a fever! Are you insane?
    • 你都黐黐哋線嘅，我做乜要同你講我做過咩唧？
      你都黐黐哋线嘅，我做乜要同你讲我做过咩唧？
      nei5 dou1 ci1 ci1 dei2 sin3 ge3, ngo5 zou6 mat1 jiu3 tung4 nei5 gong2 ngo5 zou6 gwo3 me1 zek1?
      How insane you are. Why the heck should I tell you what I did?
  3. 近義詞
    short、侲、喪、癲、癲癲得得、發瘟、發神經、神、黐、黐孖筋
  4. 參看
    痴線、癡線、黐綫、痴綫
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    crazy; insane
    (syn.) 癫狂, 痟狂, 癲狂, 瘋狂, 疯狂
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    伙记小心，条黐线佬有炮！
    伙記小心，條黐線佬有炮！
    fo2 gei3 siu2 sam1, tiu4 ci1 sin3 lou2 jau5 paau3!
    • Be careful mates, this crazy man has a gun.
  2. Cantonese
    发烧仲淋冰水落自己个身度，你系咪黐线㗎？
    發燒仲淋冰水落自己個身度，你係咪黐線㗎？
    faat3 siu1 zung6 lam6 bing1 seoi2 lok6 zi6 gei2 go3 san1 dou6, nei5 hai6 mai6 ci1 sin3 gaa3?
    • You poured ice water on yourself even though you have a fever! Are you insane?
  3. Cantonese
    佢黐线㗎，停喺灯位，绿灯都唔开车。
    佢黐線㗎，停喺燈位，綠燈都唔開車。
    keoi5 ci1 sin3 gaa3, ting4 hai2 dang1 wai2, luk6 dang1 dou1 m4 hoi1 ce1.
    • He stopped the car before the traffic light, but wouldn't start it even on green light. It's crazy!
  4. Cantonese
    插针落巴士啲凳度？黐线嘎？
    插針落巴士啲凳度？黐線嘎？
    caap3 zam1 lok6 baa1 si2 di1 dang3 dou6? ci1 sin3 gaa4?
    • Planting needles on bus seats? That's insane!
  5. Cantonese
    踢中嚿石头，反甲痛到黐线。
    踢中嚿石頭，反甲痛到黐線。
    tek3 zung3 gau6 sek6 tau4, faan2 gaap3 tung3 dou3 ci1 sin3.
    • X