黐 [－]

Jyutping ci1
Pinyin lí

Definitions (Wiktionary)
  1. character, Cantonese, Min-Nan, obsolete
    sticky
  2. character, Cantonese, obsolete
    to stick
    • 黐膠布
      黐胶布
      ci1 gaau1 bou3
      to put a band-aid on
  3. character, Cantonese
    to freeload
  4. character, obsolete
    birdlime
  5. character, Cantonese
    to draw close

黐 [－]

Jyutping ci1
Pinyin chī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. birdlime
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) stick together, on or to
  2. wood glue/sticky/bird-lime/to stick/to pester/to stay close to/mad/crazy/insane/to stay close to somebody/to scrounge/mixed up/to arrest/to go crazy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    精神​有​問題​，​傻傻​地​。​參見​黐​線​。
    mad; crazy; insane
    • 佢成日無啦啦鬧人，都黐黐哋㗎！
      佢成日无啦啦闹人，都黐黐哋㗎！
      keoi5 seng4 jat6 mou4 laa1 laa1 naau6 jan4, dou1 ci1 ci1 dei2 gaa3!
      He always scolds others for no reason. I wonder if he's crazy!
  2. 動詞
    黏貼
    to stick; to adhere to
    • 我個個信封都黐咗郵票。
      我个个信封都黐咗邮票。
      ngo5 go3 go3 seon3 fung1 dou1 ci1 zo2 jau4 piu3.
      I've stuck a stamp on every envelope.
  3. 動詞
    距離​好​近​，​身貼​身
    to pester; to stay close to
    • 唔好黐咁埋，我感冒啊。
      唔好黐咁埋，我感冒啊。
      m4 hou2 ci1 gam3 maai4, ngo5 gam2 mou6 aa3.
      Don't come so close to me, I have a flu.
Definitions (Unihan)
  1. to stick
  2. sticky
  3. Cangjie Input
    HEYUB
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 粘
  2. 黏
  3. 纏 – 缠
  4. 貼 – 贴
  5. 糊
  6. 粘貼 – 粘贴
  7. 黏貼 – 黏贴
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    可唔可以帮我喺个信封度黐张六十円嘅邮票呀？
    可唔可以幫我喺個信封度黐張六十円嘅郵票呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 hai2 go3 seon3 fung1 dou6 ci1 zoeng1 luk6 sap6 円 ge3 jau4 piu3 aa3 ？
    • Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope?
  2. Cantonese
    条友都黐胶花嘅。
    條友都黐膠花嘅。
    tiu4 jau5 dou1 ci1 gaau1 faa1 ge3 。
    • That guy is batshit crazy.
  3. Cantonese
    我唔记得咗黐张邮票落个信封到。
    我唔記得咗黐張郵票落個信封到。
    ngo5 m4 gei3 dak1 zo2 ci1 zoeng1 jau4 piu3 lok6 go3 seon3 fung1 dou3 。
    • I forgot to stick a stamp on the envelope.
  4. Cantonese
    唔好黐咁埋。
    唔好黐咁埋。
    m4 hou3 ci1 gam3 maai4 。
    • Don't stand too close.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    黐实
    黐實
    cin1 sat6
    • to stick firmly
  2. Cantonese
    伙记小心，条黐线佬有炮！
    伙記小心，條黐線佬有炮！
    fo2 gei3 siu2 sam1, tiu4 ci1 sin3 lou2 jau5 paau3!
    • Be careful mates, this crazy man has a gun.
  3. Cantonese
    黐鬼筋
    黐鬼筋
    ci1 gwai2 gan1
    • to be bat-shit insane
  4. Cantonese
    黐鬼线
    黐鬼線
    ci1 gwai2 sin3
    • to be bat-shit insane
  5. Cantonese
    张告示只角堕咗落嚟，快啲揾胶纸黐返佢。
    張告示隻角墮咗落嚟，快啲揾膠紙黐返佢。
    zoeng1 gou3 si6 zek3 gok3 doe6 zo2 lok6 lei4, faai3 di1 wan2 gaau1 zi2 ci1 faan1 keoi5.
    • The corner of the notice is drooping. Get some tape to stick it back in place.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    黐乸线
    黐乸線
    ci1 naa2 sin3
    • freaking crazy
  2. Cantonese
    今晚多咗两个人嚟黐餐，睇嚟要煲多一唛米至够。
    今晚多咗两个人嚟黐餐，睇嚟要煲多一唛米至够。
    gam1 maan5 do1 zo2 loeng5 go3 jan4 lai4 ci1 caan1, tai2 lai4 jiu3 bou1 do1 jat1 mak1 mai5 zi3 gau3.
    • Since two more people are coming over for dinner tonight, it seems like we'll need to cook one more can of rice to have enough.
  3. Cantonese
    黐埋一齐
    黐埋一齊
    ci1 maai4 jat1 cai4
    • to stick together
  4. Cantonese
    黐胶布
    黐膠布
    ci1 gaau1 bou3
    • to put a band-aid on
  5. Cantonese
    𰾛𰈍就要黐胶布。
    𰾛𰈍就要黐胶布。
    gaai3 can1 zau6 jiu3 ci1 gaau1 bou3.
    • If you get cut, you need to put on a band-aid.