麻煩你 [－烦－]

Jyutping maa4 faan4 nei5
Pinyin má fan nǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. trouble you
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
    能不能麻煩你告訴我去鄰村怎麼走？
    néng bù néng má fan nǐ gào sù wǒ qù lín cūn zěn me zǒu ？
    • Sorry, but can you show me the way to the next village?
  2. Mandarin
    别为了这样的小事麻烦你父母。
    別為了這樣的小事麻煩你父母。
    bié wèi le zhè yàng de xiǎo shì má fan nǐ fù mǔ 。
    • Don't bother your parents with such a pointless thing.
  3. Mandarin
    麻烦你帮我倒杯水。
    麻煩你幫我倒杯水。
    má fan nǐ bāng wǒ dào bēi shuǐ 。
    • Could I get some water, please?
  4. Mandarin
    麻烦你啦。
    麻煩你啦。
    má fan nǐ la 。
    • Sorry to trouble you.
  5. Mandarin
    如果我不在的时候有人来找我，麻烦你告诉他我很快回来。
    如果我不在的時候有人來找我，麻煩你告訴他我很快回來。
    rú guǒ wǒ bù zài de shí hou yǒu rén lái zhǎo wǒ ， má fan nǐ gào sù tā wǒ hěn kuài huí lai 。
    • Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    俾咗咁多麻烦你，真系唔好意思呀。
    俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
    bei2 zo2 gam3 do1 maa4 faan4 nei5 ， zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si3 aa3 。
    • I'm sorry to give you all this trouble.
  2. Cantonese
    麻烦你入屋之前除咗对鞋先吖。
    麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
    maa4 faan4 nei5 jap6 uk1 zi1 cin4 ceoi4 zo2 deoi3 haai4 sin1 aa1 。
    • Please remove your shoes before entering the house.
  3. Cantonese
    麻烦你喺呢度签个名吖。
    麻煩你喺呢度簽個名吖。
    maa4 faan4 nei5 hai2 nei4 dou6 cim1 go3 ming4 aa1 。
    • Please sign here.
  4. Cantonese
    麻烦你俾个餐牌同酒单我吖唔该。
    麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
    maa4 faan4 nei5 bei2 go3 caan1 paai4 tung4 zau2 daan1 ngo5 aa1 m4 goi1 。
    • May I have the menu and the wine list?
  5. Cantonese
    可唔可以麻烦你闩咗个窗佢呀？
    可唔可以麻煩你閂咗個窗佢呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 maa4 faan4 nei5 saan1 zo2 go3 coeng1 keoi5 aa3 ？
    • May I trouble you to shut the window?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    麻烦你喺信封上面扱印。
    麻煩你喺信封上面扱印。
    maa4 faan4 nei5 hai2 seon3 fung1 soeng6 min6 kap1 jan3.
    • Please put a chop on the envelope.
  2. Cantonese
    麻烦你跟我哋返去协助调查。
    麻煩你跟我哋返去協助調查。
    maa4 faan4 nei5 gan1 ngo5 dei6 faan1 heoi3 hip3 zo6 diu6 caa4.
    • Please come with us and assist the investigation.
  3. Cantonese
    麻烦你去柜位申请。
    麻煩你去櫃位申請。
    maa4 faan4 nei5 heoi3 gwai6 wai2 san1 cing2.
    • Please go to the counter and complete the application.
  4. Cantonese
    师父，麻烦你教我点样扎呢条铁。
    師父，麻煩你教我點樣扎呢條鐵。
    • Teacher, please teach me how to bend this bar.
  5. Cantonese
    麻烦你cap个画面俾我睇吓。
    麻煩你cap個畫面俾我睇吓。
    • Please capture the screen for me to have a look.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    麻烦你了。
    麻煩你了。
    má fan nǐ le ．
    • Sorry to trouble you.