麻煩 [－烦]

Jyutping maa4 faan4
Pinyin má fán

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #471

麻煩 [－烦]

Jyutping maa4 faan4
Pinyin má fan

Definitions (CC-CEDICT)
  1. trouble; inconvenience
  2. inconvenient; troublesome; annoying
  3. to bother sb; to put sb to trouble
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    拜​託​對方​，​表示​禮貌
    please; used to politely request somebody to do something; literally: "bother"
    • 麻煩稍等。
      麻烦稍等。
      maa4 faan4 saau2 dang2
      Please wait for a minute.
    • 麻煩先生食完之後自行將托盤攞返去回收處。
      麻烦先生食完之后自行将托盘攞返去回收处。
      Sir, please return the trays after you've finished.
  2. 動詞
    為​人​帶​嚟​不便​；​引申​指​揾​人​幫手
    to bother; to trouble; figuratively, to ask for someone's favour
    • 我唔想麻煩咁多人。
      我唔想麻烦咁多人。
      ngo5 m4 soeng2 maa4 faan4 gam3 do1 jan4.
      I don't want to bother so many people.
    • 你學吓自己做啦！唔好成日麻煩人。
      你学吓自己做啦！唔好成日麻烦人。
      nei5 hok6 haa5 zi6 gei2 zou6 laa1! m4 hou2 seng4 jat6 maa4 faan4 jan4.
      Learn to do this on your own. Do not ask for help all the time.
  3. 形容詞
    棘手​嘅​；​會​引起​好多​問​題​嘅​；​令人​唔​想​理​嘅
    troublesome; bothersome; annoying
    • 惹麻煩
      惹麻烦
      je5 maa4 faan4
      to ask for trouble
    • 嫌麻煩
      嫌麻烦
      jim4 maa4 faan4
      not to want to take the trouble
    • 佢好麻煩，叫我做呢樣嗰樣。
      佢好麻烦，叫我做呢样𠮶样。
      keoi5 hou2 maa4 faan4, giu3 ngo5 zou6 ni1 joeng6 go2 joeng6.
      He's so annoying, ordering me to do this and that.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    involving a hassle; troublesome; annoying
    (syn.) 歹紡, 囉嗦, 䆀纺, 缠手, 難辦, 䆀办, 纏手, 歹办, 刺手, 棘手, 难办, 䆀辦, 伤脑, 傷腦筋, 歹辦, 辣手, 傷腦, 䆀紡, 累贅, 费事, 費事, 累赘, 扎手, 伤脑筋, 歹纺, 啰嗦
  2. verb, polite
    to trouble; to bother
    (syn.) 托付, 寄, 嘱托, 拜托, 劳慰, 寄托, 委托, 辛苦, 付托, 託付, 打擾, 托管, 打扰, 託管, 勞慰, 委託, 付託, 勞累, 囑託, 劳累, 拜託, 寄託
    • 麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？
      麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？
      má fan nín bāng wǒ jiē tōng shū jì bàn gōng shì de diàn huà ， hǎo ma ？
      Could you please connect me to the secretary's office?
    • 麻煩你了。
      麻烦你了。
      má fan nǐ le ．
      Sorry to trouble you.
    • 麻煩大家過來一下。
      麻烦大家过来一下。
      má fan dà jiā guò lái yī xià ．
      Could everyone please come here?
  3. noun
    cross to bear; jam; trouble; problem
    (syn.) 難題, 问题, 难题, 娄子, 矛盾, 疑難, 難點, 茶包, 婁子, 难点, 疑难, 問題
    • 為別人帶來麻煩
      为别人带来麻烦
      wèi bié rén dài lái má fan
      to bring trouble to others
    • 你在自找麻煩！
      你在自找麻烦！
      nǐ zài zì zhǎo má fan ！
      You're asking for trouble!
    • 他發現自己有麻煩了。
      他发现自己有麻烦了。
      tā fā xiàn zì jǐ yǒu má fan le ．
      He found himself in a jam.
    • 這事還真成了麻煩了。
      这事还真成了麻烦了。
      zhè shì hái zhēn chéng le má fan le ．
      This has really become a problem.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
    能不能麻煩你告訴我去鄰村怎麼走？
    néng bù néng má fan nǐ gào sù wǒ qù lín cūn zěn me zǒu ？
    • Sorry, but can you show me the way to the next village?
  2. Mandarin
    第一步是最麻烦的。
    第一步是最麻煩的。
    dì yī bù shì zuì má fan de 。
    • It is the first step which is troublesome.
  3. Mandarin
    我不想给你带来麻烦。
    我不想給你帶來麻煩。
    wǒ bù xiǎng gěi nǐ dài lái má fan 。
    • I don't want to get you into trouble.
  4. Mandarin
    别为了这样的小事麻烦你父母。
    別為了這樣的小事麻煩你父母。
    bié wèi le zhè yàng de xiǎo shì má fan nǐ fù mǔ 。
    • Don't bother your parents with such a pointless thing.
  5. Mandarin
    麻烦你帮我倒杯水。
    麻煩你幫我倒杯水。
    má fan nǐ bāng wǒ dào bēi shuǐ 。
    • Could I get some water, please?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    麻烦晒你嘞。
    麻煩晒你嘞。
    maa4 faan4 saai3 nei5 laak1 。
    • Sorry to trouble you.
  2. Cantonese
    俾咗咁多麻烦你，真系唔好意思呀。
    俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
    bei2 zo2 gam3 do1 maa4 faan4 nei5 ， zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si3 aa3 。
    • I'm sorry to give you all this trouble.
  3. Cantonese
    麻烦你入屋之前除咗对鞋先吖。
    麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
    maa4 faan4 nei5 jap6 uk1 zi1 cin4 ceoi4 zo2 deoi3 haai4 sin1 aa1 。
    • Please remove your shoes before entering the house.
  4. Cantonese
    麻烦你喺呢度签个名吖。
    麻煩你喺呢度簽個名吖。
    maa4 faan4 nei5 hai2 nei4 dou6 cim1 go3 ming4 aa1 。
    • Please sign here.
  5. Cantonese
    我成日都遇到麻烦。
    我成日都遇到麻煩。
    ngo5 sing4 jat6 dou1 jyu6 dou3 maa4 faan4 。
    • I am forever in trouble.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    麻烦
    麻煩
    maa4 faan4
    • annoying
  2. Cantonese
    麻烦稍等。
    麻煩稍等。
    maa4 faan4 saau2 dang2
    • Please wait for a minute.
  3. Cantonese
    麻烦先生食完之后自行将托盘攞返去回收处。
    麻煩先生食完之後自行將托盤攞返去回收處。
    • Sir, please return the trays after you've finished.
  4. Cantonese
    我唔想麻烦咁多人。
    我唔想麻煩咁多人。
    ngo5 m4 soeng2 maa4 faan4 gam3 do1 jan4.
    • I don't want to bother so many people.
  5. Cantonese
    你学吓自己做啦！唔好成日麻烦人。
    你學吓自己做啦！唔好成日麻煩人。
    nei5 hok6 haa5 zi6 gei2 zou6 laa1! m4 hou2 seng4 jat6 maa4 faan4 jan4.
    • Learn to do this on your own. Do not ask for help all the time.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    输入法切来切去很麻烦。
    輸入法切來切去很麻煩。
    shū rù fǎ qiē － lái qiē － qù hěn má fán ．
    • Switching back and forth between IMEs all the time is so annoying.
  2. Mandarin
    不给别人添麻烦
    不給別人添麻煩
    bù gěi bié rén tiān má fan
    • to not trouble others
  3. Mandarin
    麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？
    麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？
    má fan nín bāng wǒ jiē tōng shū jì bàn gōng shì de diàn huà ， hǎo ma ？
    • Could you please connect me to the secretary's office?
  4. Mandarin
    麻烦你了。
    麻煩你了。
    má fan nǐ le ．
    • Sorry to trouble you.
  5. Mandarin
    麻烦大家过来一下。
    麻煩大家過來一下。
    má fan dà jiā guò lái yī xià ．
    • Could everyone please come here?