鯁 [鲠]

Jyutping kang2
Pinyin gěng

Definitions (CC-CANTO)
  1. blunt/fish bones/unyielding/honest/upright/to choke on a fishbone/to have a fish bone stuck in the throat/to accept/to 'swallow' / 'take' unwillingly/to take the blame for someone else
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    有​啲​嘢​食卡​咗​喺​喉​嚨
    to choke on food
    • 鯁魚骨
      鲠鱼骨
      kang2 jyu4 gwat1
      to choke on a fish bone
    • 食得咁快小心鯁親呀。
      食得咁快小心鲠亲呀。
      sik6 dak1 gam3 faai3 siu2 sam1 kang2 can1 aa3.
      Don't eat your food too fast or you might choke.
  2. 參看
    哽、骾、啃
  3. 動詞
    夾硬​吞落​喉嚨
    to swallow forcefully
    • 鯁埋呢碗涼茶啦！
      鲠埋呢碗凉茶啦！
      kang2 maai4 lei1 wun2 loeng4 caa4 laa1
      Just one more bowl of herbal tea.
  4. 動詞
    引伸​指無奈​接受
    figuratively, to accept reluctantly
    • 做兄弟嘅幫你鯁咗呢單嘢啦。
      做兄弟嘅帮你鲠咗呢单嘢啦。
      zou6 hing1 dai6 ge3 bong1 nei5 kang2 zo2 lei1 daan1 je5 laa1
      I will take the job for you this time, bro.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 噎
  2. 嚥 – 咽
  3. 卡

鯁 [鲠]

Jyutping gang2
Pinyin gěng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to choke on a piece of food
  2. (literary) a fish bone lodged in one's throat
Definitions (CC-CANTO)
  1. blunt/fish bones/unyielding/honest/upright/to choke on a fishbone/to have a fish bone stuck in the throat/to accept/to 'swallow' / 'take' unwillingly/to take the blame for someone else
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    fishbone
Definitions (Unihan)
  1. fish bones
  2. honest, upright
  3. Cangjie Input - Traditional
    NFMLK
  4. Cangjie Input - Simplified
    NMMLK
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如鲠在喉 。
    如鯁在喉 。
    rú gěng zài hóu 。
    • Like a thorn stuck in your throat.
    • Just as a thorn stuck in one's throat.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做乜食得咁狼死，小心鲠亲。
    做乜食得咁狼死，小心鯁親。
    zou6 mat1 sik6 dak1 gam3 long4 sei2? siu2 sam1 kang2 can1.
    • Why are you eating like a pig? Don't choke yourself.
  2. Cantonese
    鲠鱼骨
    鯁魚骨
    kang2 jyu4 gwat1
    • to choke on a fish bone
  3. Cantonese
    食得咁快小心鲠亲呀。
    食得咁快小心鯁親呀。
    sik6 dak1 gam3 faai3 siu2 sam1 kang2 can1 aa3.
    • Don't eat your food too fast or you might choke.
  4. Cantonese
    鲠埋呢碗凉茶啦！
    鯁埋呢碗涼茶啦！
    kang2 maai4 lei1 wun2 loeng4 caa4 laa1
    • Just one more bowl of herbal tea.
  5. Cantonese
    做兄弟嘅帮你鲠咗呢单嘢啦。
    做兄弟嘅幫你鯁咗呢單嘢啦。
    zou6 hing1 dai6 ge3 bong1 nei5 kang2 zo2 lei1 daan1 je5 laa1
    • I will take the job for you this time, bro.