鮮花 [鲜－]

Jyutping sin1 faa1
Pinyin xiān huā

Definitions (CC-CEDICT)
  1. flower
  2. fresh flowers
  3. CL:朵[duo3]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    新鮮​、​摘取​冇​耐仲未​枯萎​嘅​花​（​量​詞​：​枝​／​朵​）
    fresh flower
    • 一朵鮮花插在牛糞上。
      一朵鲜花插在牛粪上。
      jat1 do2 sin1 faa1 caap3 zoi6 ngau4 fan3 soeng6.
      a fresh flower stuck in cow shit
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    fresh flower (Classifier: 朵; 束)
    (syn.) 生花
    • 她注視着窗台上的一束鮮花。
      她注视着窗台上的一束鲜花。
      tā zhù shì zhe chuāng tái shàng de yī shù xiān huā ．
      She's staring at the bunch of fresh flowers on the windowsill.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #791
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    岸边开满了鲜花。
    岸邊開滿了鮮花。
    àn biān kāi mǎn le xiān huā 。
    • Blossoms have come out on the embankment.
  2. Mandarin
    她非常喜欢鲜花。
    她非常喜歡鮮花。
    tā fēi cháng xǐ huan xiān huā 。
    • She is very fond of flowers.
    • She loves flowers.
    • She's very fond of flowers.
  3. Mandarin
    她提着一只满是鲜花的篮子。
    她提着一隻滿是鮮花的籃子。
    tā tí zhe yī zhī mǎn shì xiān huā de lán zi 。
    • She was carrying a basket full of flowers.
  4. Mandarin
    别把鲜花插在牛粪上。
    別把鮮花插在牛糞上。
    bié bǎ xiān huā chā zài niú fèn shàng 。
    • Don't cast pearls before swine.
  5. Mandarin
    鲜花盛开。
    鮮花盛開。
    xiān huā shèng kāi 。
    • Flowers bloom.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一朵鲜花插在牛粪上。
    一朵鮮花插在牛糞上。
    jat1 do2 sin1 faa1 caap3 zoi6 ngau4 fan3 soeng6.
    • a fresh flower stuck in cow shit
  2. Cantonese
    鲜花旁边总系有绿叶嘅。
    鮮花旁邊總係有綠葉嘅。
    sin1 faa1 pong4 bin1 zung2 hai6 jau5 luk6 jip6 ge2.
    • Green leaves are always beside flowers.
  3. Cantonese
    买啲鲜花布置礼堂吖。
    買啲鮮花佈置禮堂吖。
    maai5 di1 sin1 faa1 bou3 zi3 lai5 tong4 aa1.
    • Go buy some flowers to decorate the hall.
  4. Cantonese
    演员喺谢幕嘅时候收到好多鲜花。
    演員喺謝幕嘅時候收到好多鮮花。
    • The performers received many flowers when they responded to a curtain call.
  5. Cantonese
    九一一发生之后，好多人都带埋鲜花去祭下啲死难者。
    九一一發生之後，好多人都帶埋鮮花去祭下啲死難者。
    gau2 jat1 jat1 faat3 sang1 zi1 hau6, hou2 do1 jan4 dou1 daai3 maai4 sin1 faa1 heoi3 zai3 haa5 di1 sei2 naan6 ze2.
    • After the September 11 attacks, many people brought flowers to hold a memorial ceremony for the victims.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    如果纯情乖巧的张诗婷要对他动心那可真是一朵鲜花插在牛粪上。
    如果純情乖巧的張詩婷要對他動心那可真是一朵鮮花插在牛糞上。
    rú guǒ chún qíng guāi qiǎo de zhāng shī tíng yào duì tā dòng xīn nà kě zhēn shì yī duǒ xiān huā chā zài niú fèn shàng ．
    • If the pure and lovely Shiting Zhang shows interest in him, then it is really going to be a fresh flower stuck into cow dung.
  2. Mandarin
    “婚姻大事你能作主？”吴东海用疑问的目光看着她，“你不怕别人说你一朵鲜花插在了牛粪上？”
    “婚姻大事你能作主？”吳東海用疑問的目光看着她，“你不怕別人説你一朵鮮花插在了牛糞上？”
    “ hūn yīn dà shì nǐ néng zuò zhǔ ？ ” wú dōng hǎi yòng yí wèn de mù guāng kàn zhe tā ， “ nǐ bù pà bié rén shuō nǐ yī duǒ xiān huā chā zài le niú fèn shàng ？ ”
    • "So you think you can decide your marriage yourself?" Donghai Wu gave her a look of doubts, "Don't you fear others may say you're a fresh flower stuck into cow dung?"
  3. Mandarin
    她注视着窗台上的一束鲜花。
    她注視着窗台上的一束鮮花。
    tā zhù shì zhe chuāng tái shàng de yī shù xiān huā ．
    • She's staring at the bunch of fresh flowers on the windowsill.