鬼五馬六 [－－马－]

Jyutping gwai2 ng5 maa5 luk6
Pinyin guǐ wǔ mǎ liù

Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) (of people) weird; bizarre; to act eccentrically; witty; to be full of devilish tricks and cunning strategies
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    打扮​或​做事​奇奇怪怪​，​亂​七八​糟​噉​樣
    acting or dressing strangely; to be eccentric
    • 乜你今日着到鬼五馬六嘅？潮流嚟㗎？
      乜你今日着到鬼五马六嘅？潮流嚟㗎？
      mat1 nei5 gam1 jat6 zoek3 dou3 gwai2 ng5 maa5 luk6 ge2? ciu4 lau4 lai4 gaa4?
      Why are you dressing so strangely? Is it the latest trend?
    • 份功課做到鬼五馬六噉，實唔合格啦。
      份功课做到鬼五马六噉，实唔合格啦。
      fan6 gung1 fo3 zou6 dou3 gwai2 ng5 maa5 luk6 gam2, sat6 m4 hap6 gaak3 laa1.
      My homework is so poorly done. I might fail this time.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 烏七八糟 – 乌七八糟
  2. 狡猾古怪
  3. 不正經 – 不正经
  4. 見不得人的 – 见不得人的
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    乜你今日着到鬼五马六嘅？潮流嚟㗎？
    乜你今日着到鬼五馬六嘅？潮流嚟㗎？
    mat1 nei5 gam1 jat6 zoek3 dou3 gwai2 ng5 maa5 luk6 ge2? ciu4 lau4 lai4 gaa4?
    • Why are you dressing so strangely? Is it the latest trend?
  2. Cantonese
    份功课做到鬼五马六噉，实唔合格啦。
    份功課做到鬼五馬六噉，實唔合格啦。
    fan6 gung1 fo3 zou6 dou3 gwai2 ng5 maa5 luk6 gam2, sat6 m4 hap6 gaak3 laa1.
    • My homework is so poorly done. I might fail this time.
  3. Cantonese
    佢哋每晚都开大喇叭唱埋同一啲歌，仲要着到鬼五马六，你话系咪扰民？
    佢哋每晚都開大喇叭唱埋同一啲歌，仲要着到鬼五馬六，你話係咪擾民？
    • Those are the folks that keeps looping the same list of songs at maximum volume in neon costume, ain't that a pickle for the whole neighborhood?
  4. Cantonese
    你做乜染到个头鬼五马六啊？成个飞女噉！
    你做乜染到個頭鬼五馬六啊？成個飛女噉！
    nei5 zou6 mat1 jim5 dou3 go3 tau4 gwai2 ng5 maa5 luk6 aa3? seng4 go3 fei1 neoi2 gam2!
    • Why did you dye your hair so ridiculously? You're like a teddy girl!