鬥爭 [斗争]

Jyutping dau3 zaang1
Pinyin dòu zhēng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    掙扎​；​煎熬​（​量​詞​：​場​／​次​）
    to struggle within
    • 佢心裏面鬥爭咗好耐先至決定離婚。
      佢心里面斗争咗好耐先至决定离婚。
      keoi5 sam1 leoi5 min6 dau3 zang1 zo2 hou2 noi6 sin1 zi3 kyut3 ding6 lei4 fan1.
      He struggled a lot to make up his mind about filing a divorce.
  2. 動詞、名詞
    互相​衝突​（​量​詞​：​場​／​次​）
    to struggle against; to fight against
    • 武裝鬥爭
      武装斗争
      mou5 zong1 dau3 zang1
      armed struggle

鬥爭 [斗争]

Jyutping dau3 zang1
Pinyin dòu zhēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. a struggle
  2. fight
  3. battle
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、名詞
    掙扎​；​煎熬​（​量​詞​：​場​／​次​）
    to struggle within
    • 佢心裏面鬥爭咗好耐先至決定離婚。
      佢心里面斗争咗好耐先至决定离婚。
      keoi5 sam1 leoi5 min6 dau3 zang1 zo2 hou2 noi6 sin1 zi3 kyut3 ding6 lei4 fan1.
      He struggled a lot to make up his mind about filing a divorce.
  2. 動詞、名詞
    互相​衝突​（​量​詞​：​場​／​次​）
    to struggle against; to fight against
    • 武裝鬥爭
      武装斗争
      mou5 zong1 dau3 zang1
      armed struggle
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, literally
    struggle; fight; campaign against something
    • 生死攸關的鬥爭
      生死攸关的斗争
      shēng sǐ yōu guān de dòu zhēng
      life-or-death struggle
    • 反帝反封建鬥爭
      反帝反封建斗争
      fǎn dì fǎn fēng jiàn dòu zhēng
      anti-imperialist, anti-feudal struggle
  2. verb, figuratively, literally
    to struggle; to fight; to strive
    (syn.) 奋斗, 争斗, 奮鬥, 爭鬥
  3. verb
    to accuse and denounce someone at a meeting (especially a Communist one)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #229
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    斗争结束了。
    鬥爭結束了。
    dòu zhēng jié shù le 。
    • The fight is over.
  2. Mandarin
    Jim抑制住了怒火，避免了一场斗争。
    Jim抑制住了怒火，避免了一場鬥爭。
    jim yì zhì zhù le nù huǒ ， bì miǎn le yī chǎng dòu zhēng 。
    • Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
  3. Mandarin
    今天晚上，我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种：心痛和希望；斗争和进步；在那里时代，我们被告知我们办不到，一些人继续坚信着美国的信念——是的，我们能做到。
    今天晚上，我想到了她在美國過去一百年間所經歷的種種：心痛和希望；鬥爭和進步；在那裏時代，我們被告知我們辦不到，一些人繼續堅信着美國的信念——是的，我們能做到。
    jīn tiān wǎn shang ， wǒ xiǎng dào le tā zài měi guó guò qù yì bǎi nián jiān suǒ jīng lì de zhǒng zhǒng ： xīn tòng hé xī wàng ； dòu zhēng hé jìn bù ； zài nà li shí dài ， wǒ men bèi gào zhī wǒ men bàn bu dào ， yī xiē rén jì xù jiān xìn zhe měi guó de xìn niàn —— shì de ， wǒ men néng zuò dào 。
    • And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
  4. Mandarin
    被翻译成多种语言的国际歌，在世界各地仍然是社会斗争的象征。
    被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
    bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán de guó jì gē ， zài shì jiè gè dì réng rán shì shè huì dòu zhēng de xiàng zhēng 。
    • Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.
  5. Mandarin
    他提出了一个勇敢而孤独的斗争，但这些沉重的打击，他的赔率不能得到他的商业计划接受。
    他提出了一個勇敢而孤獨的鬥爭，但這些沉重的打擊，他的賠率不能得到他的商業計劃接受。
    tā tí chū le yí gè yǒng gǎn ér gū dú de dòu zhēng ， dàn zhè xiē chén zhòng de dǎ jī ， tā de péi lǜ bù néng dé dào tā de shāng yè jì huà jiē shòu 。
    • He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    公司高层权力斗争令到成个office都天翻地覆。
    公司高層權力鬥爭令到成個office都天翻地覆。
    • Power struggles among the executives have plunged this office into a state of complete disorder.
  2. Cantonese
    佢心里面斗争咗好耐先至决定离婚。
    佢心裏面鬥爭咗好耐先至決定離婚。
    keoi5 sam1 leoi5 min6 dau3 zang1 zo2 hou2 noi6 sin1 zi3 kyut3 ding6 lei4 fan1.
    • He struggled a lot to make up his mind about filing a divorce.
  3. Cantonese
    武装斗争
    武裝鬥爭
    mou5 zong1 dau3 zang1
    • armed struggle
  4. Cantonese
    公司而家玩派系斗争，我老细唯有弃车保帅，踢走自己只头马，保住自己个位。
    公司而家玩派系鬥爭，我老細唯有棄車保帥，踢走自己隻頭馬，保住自己個位。
    gung1 si1 ji4 gaa1 waan2 paai3 hai6 dau3 zang1, ngo5 lou5 sai3 wai4 jau5 hei3 geoi1 bou2 seoi3, tek3 zau2 zi6 gei2 zek3 tau4 maa5, bou2 zyu6 zi6 gei2 go3 wai2.
    • The whole company is now knee deep in factional conflicts, my boss was forced to give up a rook to save the king, booting his right hand man in order to save his own skin.
  5. Cantonese
    「坚决拥护反右反修正主义斗争路线」
    「堅決擁護反右反修正主義鬥爭路線」
    gin1 kyut3 jung2 wu6 faan2 jau6 faan2 sau1 zing3 zyu2 ji3 dau3 zang1 lou6 sin3
    • "Endorse and support anti-right anti-correctionism war path"
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    斗争
    鬥爭
    dòu zhēng
    • conflict
  2. Mandarin
    我们今天的主要敌人是帝国主义、封建主义和官僚资本主义，我们今天同敌人作斗争的主要力量是占全国人口百分之九十的一切从事体力劳动和脑力劳动的人民。
    我們今天的主要敵人是帝國主義、封建主義和官僚資本主義，我們今天同敵人作鬥爭的主要力量是佔全國人口百分之九十的一切從事體力勞動和腦力勞動的人民。
    wǒ men jīn tiān de zhǔ yào dí rén shì dì guó zhǔ yì ， fēng jiàn zhǔ yì hé guān liáo zī běn zhǔ yì ， wǒ men jīn tiān tóng dí rén zuò dòu zhēng de zhǔ yào lì liàng shì zhàn quán guó rén kǒu bǎi fēn zhī jiǔ shí de yī qiè cóng shì tǐ lì láo dòng hé nǎo lì láo dòng de rén mín ．
    • At present our chief enemies are imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, while the main forces in our struggle against these enemies are the people engaged in manual and mental labour, who make up 90 per cent of the country's population.
  3. Mandarin
    万众一心奔向共产主义明天， / 建设祖国保卫祖国英勇地斗争。
    萬眾一心奔向共產主義明天， / 建設祖國保衞祖國英勇地鬥爭。
    wàn zhòng yī xīn bēn xiàng gòng chǎn zhǔ yì míng tiān ， ／ jiàn shè zǔ guó bǎo wèi zǔ guó yīng yǒng dì dòu zhēng ．
    • Millions with but one heart toward a communist tomorrow, / bravely struggle to develop and protect the motherland.
  4. Mandarin
    1919年3月1日在朝鲜爆发的全民族性的反日爱国运动标志著这一高潮的到来。然而“三一”运动遭到了日本帝国主义的血腥镇压最终失败。其失败的原因主要有……其二，朝鲜民族主义者幻想从美国和巴黎和会那里“乞求”朝鲜独立，而不依靠朝鲜人民用武力实现朝鲜独立。“三一”运动失败后，朝鲜爱国志士无法在国内展开反日斗争，便纷纷流亡国外。
    1919年3月1日在朝鮮爆發的全民族性的反日愛國運動標誌著這一高潮的到來。然而“三一”運動遭到了日本帝國主義的血腥鎮壓最終失敗。其失敗的原因主要有……其二，朝鮮民族主義者幻想從美國和巴黎和會那裏“乞求”朝鮮獨立，而不依靠朝鮮人民用武力實現朝鮮獨立。“三一”運動失敗後，朝鮮愛國志士無法在國內展開反日鬥爭，便紛紛流亡國外。
    １９１９ nián ３ yuè １ rì zài cháo xiǎn bào fā de quán mín zú xìng de fǎn rì ài guó yùn dòng biāo zhì zhù zhè yī gāo cháo de dào lái ． Ｒáｎéｒ “ sān yī ” yùn dòng zāo dào le rì běn dì guó zhǔ yì de xuè xīng zhèn yā zuì zhōng shī bài ． qí shī bài de yuán yīn zhǔ yào yǒu ． ． ． ． ． ． qí èr ， cháo xiǎn mín zú zhǔ yì zhě huàn xiǎng cóng měi guó hé bā lí hé huì nà lǐ “ qǐ qiú ” cháo xiǎn dú lì ， ér bù yī kào cháo xiǎn rén mín yòng wǔ lì shí xiàn cháo xiǎn dú lì ． “ sān yī ” yùn dòng shī bài hòu ， cháo xiǎn ài guó zhì shì wú fǎ zài guó nèi zhǎn kāi fǎn rì dòu zhēng ， biàn fēn fēn liú wáng guó wài ．
    • On 1 March, 1919, the nation-wide March 1st Movement that erupted in Korea signifies the arrival of this climax. However, the March 1st movement was violently suppressed by Japanese imperialists and failed in the end. The main reasons for its failure are…Secondly, Korean nationalists fantasized that they could "beg" for Korean independence from the United States and the Paris Peace Conference, instead of relying on the Korean people to achieve independence with violence. After the failure of the March 1st movement, Korean patriots could not begin anti-Japanese struggles, and therefore went into exile overseas in great numbers.
  5. Mandarin
    生死攸关的斗争
    生死攸關的鬥爭
    shēng sǐ yōu guān de dòu zhēng
    • life-or-death struggle