骯髒 [肮脏]

Jyutping ngong1 zong1
Pinyin āng zāng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

骯髒 [肮脏]

Jyutping ong1 zong1
Pinyin kǎng zǎng

Definitions (Wiktionary)
  1. adj, literary
    fat
  2. adj, literary
    curling
  3. adj, figuratively, literary, of being "firmly straight
    ; upright and unyielding

骯髒 [肮脏]

Jyutping hong1 zong1
Pinyin āng zāng

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、書面語
    好多​污垢​，​唔​乾淨
    dirty; filthy
    • 呢個廁所好污糟，我先唔會喺度屙屎。
      呢个厕所好污糟，我先唔会喺度屙屎。
      ni1 go3 ci3 so2 hou2 wu1 zou1, ngo5 sin1 m4 wui5 hai2 dou6 o1 si2.
      這個廁所很骯髒，我才不會在這裏大便。
  2. 形容詞、書面語
    唔​合乎​道德​；​形容​一​啲​計劃​、​事件​或者​行為
    filthy
    • 呢啲揦鮓 手段我先唔會做。
      呢啲揦鲊 手段我先唔会做。
      ni1 di1 laa5 zaa2 sau2 dyun6 ngo5 sin1 m4 wui5 zou6.
      這件骯髒勾當我才不幹。
  3. 近義詞
    污糟

骯髒 [肮脏]

Jyutping ong1 zong1
Pinyin āng zāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. dirty
  2. filthy
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    base; shameless; despicable; repulsive
    • 買賣野生動物是一場骯髒的交易。
      买卖野生动物是一场肮脏的交易。
      mǎi mài yě shēng dòng wù shì yī chǎng āng zāng de jiāo yì ．
      Buying and selling wild animals is a dirty business.
  2. adj
    dirty; filthy
    • 長江的水污染越來越嚴重，下游江面上常漂著許多骯髒的垃圾。
      长江的水污染越来越严重，下游江面上常漂著许多肮脏的垃圾。
      cháng jiāng de shuǐ wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng ， xià yóu jiāng miàn shàng cháng piào zhù xǔ duō āng zāng de lā jī ．
      Water pollution in the Yangtze River is getting more and more serious, and there is often a lot of dirty garbage floating on the river downstream.
  3. adj, dialectal
    uncomfortable; annoyed
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    房子乱七八糟也没问题，但是肮脏的话我接受不了。
    房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
    fáng zi luàn qī bā zāo yě méi wèn tí ， dàn shì āng zāng de huà wǒ jiē shòu bù le 。
    • I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
  2. Mandarin
    没有肮脏的爱情, 也没有美丽的监狱。
    沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。
    méi yǒu āng zāng de ài qíng , yě méi yǒu měi lì de jiān yù 。
    • No love is foul nor prison fair.
  3. Mandarin
    这个男人简直像一台被扯掉了电源的肮脏电器。
    這個男人簡直像一台被扯掉了電源的骯髒電器。
    zhè ge nán rén jiǎn zhí xiàng yī tái bèi chě diào le diàn yuán de āng zāng diàn qì 。
    • This man is like a filthy electronic without a battery.
  4. Mandarin
    我不喜欢肮脏的动物。尤其是那些涂尿在身上的动物。
    我不喜歡骯髒的動物。尤其是那些塗尿在身上的動物。
    wǒ bù xǐ huan āng zāng de dòng wù 。 yóu qí shì nà xiē tú niào zài shēn shàng de dòng wù 。
    • I don't like dirty animals. Especially those animals that smear urine on their bodies.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    买卖野生动物是一场肮脏的交易。
    買賣野生動物是一場骯髒的交易。
    mǎi mài yě shēng dòng wù shì yī chǎng āng zāng de jiāo yì ．
    • Buying and selling wild animals is a dirty business.
  2. Mandarin
    长江的水污染越来越严重，下游江面上常漂著许多肮脏的垃圾。
    長江的水污染越來越嚴重，下游江面上常漂著許多骯髒的垃圾。
    cháng jiāng de shuǐ wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng ， xià yóu jiāng miàn shàng cháng piào zhù xǔ duō āng zāng de lā jī ．
    • Water pollution in the Yangtze River is getting more and more serious, and there is often a lot of dirty garbage floating on the river downstream.
  3. Mandarin
    张成泽虽然早有肮脏的政治野心，但在金日成主席和金正日总书记在世时不敢兴风作浪而察言观色，在幕后同床异梦、阳奉阴违。
    張成澤雖然早有骯髒的政治野心，但在金日成主席和金正日總書記在世時不敢興風作浪而察言觀色，在幕後同牀異夢、陽奉陰違。
    zhāng chéng zé suī rán zǎo yǒu āng zāng de zhèng zhì yě xīn ， dàn zài jīn rì chéng zhǔ xí hé jīn zhèng rì zǒng shū jì zài shì shí bù gǎn xīng fēng zuò làng ér chá yán guān sè ， zài mù hòu tóng chuáng yì mèng ， yáng fèng yīn wéi ．
    • From long ago, Jang had a dirty political ambition. He dared not raise his head when Kim Il Sung and Kim Jong Il were alive. But, reading their faces, Jang had an axe to grind and involved himself in double-dealing.