骨頭 [－头]

Jyutping gwat1 tau4
Pinyin gú tou

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively
    hint of sarcasm or dissatisfaction (in one's words)
  2. noun, figuratively
    moral character or backbone; courageous spirit
    • 魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。
      鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
      lǔ xùn de gǔ tou shì zuì yìng de ， tā méi yǒu sī háo de nú yán hé mèi gǔ ， zhè shì zhí mín dì bàn zhí mín dì rén mín zuì kě bǎo guì de xìng gé ．
      Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.
  3. noun
    bone
    • 骨頭錯位
      骨头错位
      gǔ tóu cuò wèi
      bone misalignment
    • 天生繡繡 地生縵縵 水生骨頭
      天生绣绣 地生缦缦 水生骨头
      tiān shēng xiù xiù ， dì shēng màn màn ， shuǐ shēng gǔ tóu
      Heaven produces the variegated, Earth begets the unadorned, Water begets bones.
  4. noun, figuratively
    character; personal quality
  5. noun, as a suffix, derogatory, figuratively, often
    contemptible or morally corrupt person
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #284

骨頭 [－头]

Jyutping gwat1 tau4
Pinyin gǔ tou

Definitions (CC-CEDICT)
  1. bone
  2. CL:根[gen1],塊|块[kuai4]
  3. moral character
  4. bitterness
  5. Taiwan pr. [gu2 tou5]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    即​係​骨​（​量​詞​：​個​／​條​）
    bone
    • 狗好鐘意啃骨頭。
      狗好钟意啃骨头。
      Dogs love to chew bones.
  2. 名詞
    人​嘅​性格​，​係​一種​幽默​嘅​講​法
    personality
    • 賤骨頭
      贱骨头
      x
    • 硬骨頭
      硬骨头
      tough
    • 你呢個懶骨頭，快啲行啦遲到啦。
      你呢个懒骨头，快啲行啦迟到啦。
      Move your lazy ass now! We are late.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively
    hint of sarcasm or dissatisfaction (in one's words)
  2. noun, figuratively
    moral character or backbone; courageous spirit
    • 魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。
      鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
      lǔ xùn de gǔ tou shì zuì yìng de ， tā méi yǒu sī háo de nú yán hé mèi gǔ ， zhè shì zhí mín dì bàn zhí mín dì rén mín zuì kě bǎo guì de xìng gé ．
      Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.
  3. noun
    bone
    • 骨頭錯位
      骨头错位
      gǔ tóu cuò wèi
      bone misalignment
    • 天生繡繡 地生縵縵 水生骨頭
      天生绣绣 地生缦缦 水生骨头
      tiān shēng xiù xiù ， dì shēng màn màn ， shuǐ shēng gǔ tóu
      Heaven produces the variegated, Earth begets the unadorned, Water begets bones.
  4. noun, figuratively
    character; personal quality
  5. noun, as a suffix, derogatory, figuratively, often
    contemptible or morally corrupt person
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    汤姆的手臂和手断了些骨头。
    湯姆的手臂和手斷了些骨頭。
    tāng mǔ de shǒu bì hé shǒu duàn le xiē gǔ tou 。
    • Tom broke some bones in his arm and hand.
  2. Mandarin
    被扔骨头给那只狗。
    被扔骨頭給那隻狗。
    bèi rēng gǔ tou gěi nà zhǐ gǒu 。
    • Don't throw bones to the dog!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    人老咗就骨头脆。
    人老咗就骨頭脆。
    jan4 lou2 zo2 zau5 gwat1 tau4 ceoi3.
    • Bones are weak when people get old.
  2. Cantonese
    啲狗识得掘窿埋好啲骨头迟啲食。
    啲狗識得掘窿埋好啲骨頭遲啲食。
    di1 gau2 sik1 dak1 gwat6 lung1 maai4 hou2 di1 gwat1 tau4 ci4 di1 sik6.
    • Dogs bury bones in the ground to enjoy them later.
  3. Cantonese
    同啲鸡蛋里面挑骨头嘅人争论，简直就系泥浆摔角。
    同啲雞蛋裏面挑骨頭嘅人爭論，簡直就係泥漿摔角。
    tung1 di1 gai1 daan2 leoi5 min6 tiu1 gwat1 tau4 ge3 jan4 zang1 leon6, gaan2 zik6 zau6 hai6 nai4 zoeng1 seot1 gok3.
    • X
  4. Cantonese
    狗好钟意啃骨头。
    狗好鐘意啃骨頭。
    • Dogs love to chew bones.
  5. Cantonese
    贱骨头
    賤骨頭
    • x
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这三个没有骨头的东西！他们把矿上的工人卖了。哼，你们这些不要脸的董事长，你们的钱这次又灵了。
    這三個沒有骨頭的東西！他們把礦上的工人賣了。哼，你們這些不要臉的董事長，你們的錢這次又靈了。
    zhè sān ge méi yǒu gǔ tou de dōng xi ！ tā men bǎ kuàng shàng de gōng rén mài le ． hēng ， nǐ men zhè xiē bù yào liǎn de dǒng shì cháng ， nǐ men de qián zhè cì yòu líng le ．
    • X
  2. Mandarin
    他们一方面授予你广泛的权力——或者至少他们说要这样做，一方面又在你工作中最重要而且你又最为关注的领域鸡蛋里挑骨头，令你无所适从。
    他們一方面授予你廣泛的權力——或者至少他們説要這樣做，一方面又在你工作中最重要而且你又最為關注的領域雞蛋裏挑骨頭，令你無所適從。
    tā men yī fāng miàn shòu yǔ nǐ guǎng fàn de quán lì — huò zhě zhì shào tā men shuō yào zhè yàng zuò ， yī fāng miàn yòu zài nǐ gōng zuò zhōng zuì zhòng yào ér qiě nǐ yòu zuì wéi guān zhù de lǐng yù jī dàn li tiǎo gǔ tou ， lìng nǐ wú suǒ shì cóng ．
    • On the one hand, they grant you extensive power—or at least they say that they want to do that; on the other hand, they nitpick at the area most important in your work, the one that you pay most attention to, causing you to be at a loss of what to do.
  3. Mandarin
    鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
    魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。
    lǔ xùn de gǔ tou shì zuì yìng de ， tā méi yǒu sī háo de nú yán hé mèi gǔ ， zhè shì zhí mín dì bàn zhí mín dì rén mín zuì kě bǎo guì de xìng gé ．
    • Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.
  4. Mandarin
    骨头错位
    骨頭錯位
    gǔ tóu cuò wèi
    • bone misalignment
  5. Mandarin
    天生绣绣 地生缦缦 水生骨头
    天生繡繡 地生縵縵 水生骨頭
    tiān shēng xiù xiù ， dì shēng màn màn ， shuǐ shēng gǔ tóu
    • Heaven produces the variegated, Earth begets the unadorned, Water begets bones.