驚醒 [惊－]

Jyutping ging1 seng2
Pinyin jīng xǐng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

驚醒 [惊－]

Jyutping ging1 sing2
Pinyin jīng xing

Definitions (Wiktionary)
  1. adj, colloquial
    to be a light sleeper; to be sleeping lightly

驚醒 [惊－]

Jyutping ging1 sing2
Pinyin jīng xǐng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to rouse
  2. to be woken by sth
  3. to wake with a start
  4. to sleep lightly
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    形容​人​突然​之間​對​一​啲​嘢​醒覺
    to awaken suddenly
    • 你嘅一句説話驚醒咗我，我會俾心機讀書。
      你嘅一句说话惊醒咗我，我会俾心机读书。
      nei5 ge3 jat1 geoi3 syut3 waa6 ging1 sing2 zo2 ngo5, ngo5 wui5 bei2 sam1 gei1 duk6 syu1.
      Your words roused me. I will work hard from now on.
  2. 動詞
    瞓​瞓​吓​發​惡​夢​或者​俾​其他​嘢​嚇醒​咗
    to rouse suddenly from sleep
    • 琴晚發咗個惡夢搞到我驚醒咗。
      琴晚发咗个恶梦搞到我惊醒咗。
      kam4 maan5 faat3 zo2 go3 ok3 mung6 gaau2 dou3 ngo5 ging1 sing2 zo2.
      Last night, a bad dream woke me up suddenly.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively, intransitive
    to suddenly come to realise
  2. verb, intransitive
    to wake up with a start; to be roused suddenly from sleep
    (syn.) 扎醒
  3. verb, transitive
    to rouse; to wake someone up
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2194
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我觉得我好像从恶梦中惊醒。
    我覺得我好像從惡夢中驚醒。
    wǒ jué de wǒ hǎo xiàng cóng è mèng zhōng jīng xǐng 。
    • I feel as if I've woken up from a nightmare.
  2. Mandarin
    他很小心地溜出房间，以免惊醒她。
    他很小心地溜出房間，以免驚醒她。
    tā hěn xiǎo xīn dì liū chū fáng jiān ， yǐ miǎn jīng xǐng tā 。
    • He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一言惊醒梦中人
    一言驚醒夢中人
    jat1 jin4 ging1 sing2 mung6 zung1 jan4
    • to be enlightened
  2. Cantonese
    你嘅一句说话惊醒咗我，我会俾心机读书。
    你嘅一句説話驚醒咗我，我會俾心機讀書。
    nei5 ge3 jat1 geoi3 syut3 waa6 ging1 sing2 zo2 ngo5, ngo5 wui5 bei2 sam1 gei1 duk6 syu1.
    • Your words roused me. I will work hard from now on.
  3. Cantonese
    琴晚发咗个恶梦搞到我惊醒咗。
    琴晚發咗個惡夢搞到我驚醒咗。
    kam4 maan5 faat3 zo2 go3 ok3 mung6 gaau2 dou3 ngo5 ging1 sing2 zo2.
    • Last night, a bad dream woke me up suddenly.
  4. Cantonese
    你真系一言惊醒梦中人啊！点解我唔直接叫阿明约佢呢？佢两个识加嘛！
    你真係一言驚醒夢中人啊！點解我唔直接叫阿明約佢呢？佢兩個識加嘛！
    nei5 zan1 hai6 jat1 jin4 ging1 sing2 mung6 zung1 jan4 aa3! dim2 gaai2 ngo5 m4 zik6 zip3 giu3 aa3 ming4 joek3 keoi5 ne1? keoi5 loeng5 go3 sik1 gaa1 maa3!
    • You've made a point precisely and concisely! Why don't I ask Ming to date her straight? They know each other!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这次地震发生在当地时间凌晨，人们还在睡梦中被山崩地裂般的地震惊醒，无数房屋在一瞬间轰然倒坍，许多人猝不及防就死于梦中。
    這次地震發生在當地時間凌晨，人們還在睡夢中被山崩地裂般的地震驚醒，無數房屋在一瞬間轟然倒坍，許多人猝不及防就死於夢中。
    zhè cì dì zhèn fā shēng zài dāng dì shí jiān líng chén ， rén men hái zài shuì mèng zhōng bèi shān bēng dì liè bān de dì zhèn jīng xǐng ， wú shù fáng wū zài yī shùn jiān hōng rán dǎo tān ， xǔ duō rén cù bù jí fáng jiù sǐ yú mèng zhōng ．
    • This time, the earthquake occurred before dawn local time. People were still sound asleep when they were jolted awake by a massively destructive earthquake. In an instant, countless houses had collapsed, and many people had died in their sleep with no time to react.
  2. Mandarin
    从睡梦中惊醒
    從睡夢中驚醒
    cóng shuì mèng zhōng jīng xǐng
    • to be roused suddenly from sleep
  3. Mandarin
    就能使人民群众惊醒起来，感奋起来，推动人民群众走向团结和斗争，实行改造自己的环境。
    就能使人民羣眾驚醒起來，感奮起來，推動人民羣眾走向團結和鬥爭，實行改造自己的環境。
    jiù néng shǐ rén mín qún zhòng jīng xǐng qǐ lái ， gǎn fèn qǐ lái ， tuī dòng rén mín qún zhòng zǒu xiàng tuán jié hé dòu zhēng ， shí xíng gǎi zào zì jǐ de huán jìng ．
    • […] which awaken the masses, fire them with enthusiasm and impel them to unite and struggle to transform their environment.