驚訝 [惊讶]

Jyutping ging1 ngaa5
Pinyin jīng yà

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    意想不到​；​出乎意料​之外​嘅​；​聽到​或者​見​到​會嚇​咗​一​嚇​嘅
    surprised; amazed
    • 佢講嘅嘢令人驚訝！
      佢讲嘅嘢令人惊讶！
      keoi5 gong2 ge3 je5 ling6 jan4 ging1 ngaa5!
      What he says surprises me.
    • 最令我覺得驚訝嘅係⋯
      最令我觉得惊讶嘅系⋯
      zeoi3 ling6 ngo5 gok3 dak1 ging1 ngaa5 ge3 hai6 ...
      The most surprising thing is ...
    • 我真係好驚訝，真係有男人咁乖㗎咩？
      我真系好惊讶，真系有男人咁乖㗎咩？
      ngo5 zan1 hai6 hou2 ging1 ngaa5, zan1 hai6 jau5 naam4 jan2 gam3 gwaai1 gaa3 me1?
      I'm really surprised. Are there really men that are that obedient and well-behaved?

驚訝 [惊讶]

Jyutping ging1 ngaa6
Pinyin jīng yà

Definitions (CC-CEDICT)
  1. amazed
  2. astonished
  3. to surprise
  4. amazing
  5. astonishment
  6. awe
Definitions (CC-CANTO)
  1. astounded/shocked
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    意想不到​；​出乎意料​之外​嘅​；​聽到​或者​見​到​會嚇​咗​一​嚇​嘅
    surprised; amazed
    • 佢講嘅嘢令人驚訝！
      佢讲嘅嘢令人惊讶！
      keoi5 gong2 ge3 je5 ling6 jan4 ging1 ngaa5!
      What he says surprises me.
    • 最令我覺得驚訝嘅係⋯
      最令我觉得惊讶嘅系⋯
      zeoi3 ling6 ngo5 gok3 dak1 ging1 ngaa5 ge3 hai6 ...
      The most surprising thing is ...
    • 我真係好驚訝，真係有男人咁乖㗎咩？
      我真系好惊讶，真系有男人咁乖㗎咩？
      ngo5 zan1 hai6 hou2 ging1 ngaa5, zan1 hai6 jau5 naam4 jan2 gam3 gwaai1 gaa3 me1?
      I'm really surprised. Are there really men that are that obedient and well-behaved?
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    surprised; astonished; amazed; shocked
    (syn.) 打忸, 驚奇, 驚異, 驚怪, 驚詫, 奇异, 奇異, 惊异, 詫異, 惊怪, 惊诧, 诧异, 惊奇
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2195
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
  2. Mandarin
    他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
    他對日本的歷史非常感興趣。我們很驚訝他在這方面的豐富知識。
    tā duì rì běn de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù 。 wǒ men hěn jīng yà tā zài zhè fāng miàn de fēng fù zhī shi 。
    • He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
  3. Mandarin
    我对你的厚颜无耻感到惊讶。
    我對你的厚顏無恥感到驚訝。
    wǒ duì nǐ de hòu yán wú chǐ gǎn dào jīng yà 。
    • I am amazed at your audacity.
    • I'm amazed at your audacity.
  4. Mandarin
    我听到这个消息很惊讶。
    我聽到這個消息很驚訝。
    wǒ tīng dào zhè ge xiāo xi hěn jīng yà 。
    • I was very surprised to hear the news.
  5. Mandarin
    看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
    看你並不感到驚訝，你肯定已經知道了。
    kàn nǐ bìng bù gǎn dào jīng yà ， nǐ kěn dìng yǐ jīng zhī dào le 。
    • Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
    • You're not even fazed. You must have known all along!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    单消息令佢惊讶到唔识讲嘢。
    單消息令佢驚訝到唔識講嘢。
    daan1 siu1 sik1 ling6 keoi5 ging1 ngaa6 dou3 m4 sik1 gong2 je5 。
    • Shocked at the news, she couldn't speak.
  2. Cantonese
    我一啲都唔惊讶。
    我一啲都唔驚訝。
    ngo5 jat1 di1 dou1 m4 ging1 ngaa6 。
    • I'm not at all surprised.
    • I'm not surprised at all.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    惊讶
    驚訝
    ging1 ngaa6
    • amazed; astounded
  2. Cantonese
    唔使咁惊讶㖞，我拎100分有乜咁出奇。
    唔使咁驚訝喎，我拎100分有乜咁出奇。
    m4 sai2 gam3 ging1 ngaa5 wo3, ngo5 ling1 jat1 baak3 fan1 jau5 mat1 gam3 ceot1 kei4.
    • 不用這麼吃驚，我拿100分有甚麼好奇怪的。
    • Why do you look so shocked? What is strange about me scoring 100?
  3. Cantonese
    佢讲嘅嘢令人惊讶！
    佢講嘅嘢令人驚訝！
    keoi5 gong2 ge3 je5 ling6 jan4 ging1 ngaa5!
    • What he says surprises me.
  4. Cantonese
    最令我觉得惊讶嘅系⋯
    最令我覺得驚訝嘅係⋯
    zeoi3 ling6 ngo5 gok3 dak1 ging1 ngaa5 ge3 hai6 ...
    • The most surprising thing is ...
  5. Cantonese
    我真系好惊讶，真系有男人咁乖㗎咩？
    我真係好驚訝，真係有男人咁乖㗎咩？
    ngo5 zan1 hai6 hou2 ging1 ngaa5, zan1 hai6 jau5 naam4 jan2 gam3 gwaai1 gaa3 me1?
    • I'm really surprised. Are there really men that are that obedient and well-behaved?