馬虎 [马－]

Jyutping maa1 fu1
Pinyin mǎ hǔ

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2769

馬虎 [马－]

Jyutping maa5 fu2
Pinyin mǎ hu

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

馬虎 [马－]

Jyutping maa1 fu1
Pinyin mǎ hū

Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    careless; sloppy; negligent; skimpy
    (syn.) 大意, 簡單, 泡毛, 潦草, 容易, 简单, 疏忽, 俹簁, 𱎫簁, 粗心, 邋糊, 毛糙, 投五投六

馬虎 [马－]

Jyutping maa1 fu1
Pinyin mǎ hu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. careless
  2. sloppy
  3. negligent
  4. skimpy
Definitions (CC-CANTO)
  1. not paying attention
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​小心​、​隨便​、​唔​緊張​細節
    careless (and hurried); neglectful; slapdash
    • 佢好馬虎㗎，做嘢有頭冇尾。
      佢好马虎㗎，做嘢有头冇尾。
      keoi5 hou2 maa1 fu1 gaa3, zou6 je5 jau5 tau4 mou5 mei5.
      He is quite careless, never being able to finish what he started.
    • 點解你做嘢咁馬虎㗎？
      点解你做嘢咁马虎㗎？
      dim2 gaai2 nei5 zou6 je5 gam3 maa1 fu1 gaa3?
      How can you work so carelessly?
  2. 近義詞
    大意、得過且過、揦西、敷衍、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、隨便
  3. 反義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細心、細緻、認真
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
    我從馬來西亞來的媽媽覺得那三匹馬馬馬虎虎。
    wǒ cóng mǎ lái xī yà lái de mā ma jué de nà sān pǐ mǎ mǎ ma hū hū 。
    • My mother from Malaysia thinks that those three horses are so-so.
  2. Mandarin
    汤姆很马虎。
    湯姆很馬虎。
    tāng mǔ hěn mǎ hu 。
    • Tom is easygoing.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    清洗隐形眼镜一定唔可以马虎。
    清洗隱形眼鏡一定唔可以馬虎。
    cing1 sai2 jan2 jing4 ngaan5 geng2 jat1 ding6 m4 ho2 ji5 maa1 fu1
    • Contact lens cleaning must not be done carelessly.
  2. Cantonese
    佢好马虎㗎，做嘢有头冇尾。
    佢好馬虎㗎，做嘢有頭冇尾。
    keoi5 hou2 maa1 fu1 gaa3, zou6 je5 jau5 tau4 mou5 mei5.
    • He is quite careless, never being able to finish what he started.
  3. Cantonese
    点解你做嘢咁马虎㗎？
    點解你做嘢咁馬虎㗎？
    dim2 gaai2 nei5 zou6 je5 gam3 maa1 fu1 gaa3?
    • How can you work so carelessly?