馬上 [马－]

Jyutping maa5 soeng6
Pinyin mǎ shàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. at once
  2. right away
  3. immediately
  4. on horseback (i.e. by military force)
Definitions (CC-CANTO)
  1. to ride
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞、書面語
    即​係​即刻​；​呢​個​時刻
    immediately; at once
    • 已經八點半喇，我要即刻出門口先唔會遲到！
      已经八点半喇，我要即刻出门口先唔会迟到！
      ji5 ging1 baat3 dim2 bun3 laa3, ngo5 jiu3 zik1 hak1 ceot1 mun4 hau2 sin1 m4 wui5 ci4 dou3!
      已經八點半了，我要馬上出門才不會遲到！
  2. 近義詞
    即刻、立即
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, literally, literary
    on horseback (especially of a military campaign)
  2. adv
    at once; immediately; without delay; in a minute
    (syn.) 立即, 立刻, 當即, 当即, 立馬, 当时, 应时, 立马, 眼看, 應時, 第一时间, 眼见, 立时, 顿时, 登即, 即時, 及时, 當時, 第一時間, 隨即, 立時, 眼見, 即便, 随手, 登时, 登時, 及時, 即刻, 頓時, 隨手, 即时, 随即
    • 我馬上就回來。
      我马上就回来。
      wǒ mǎ shàng jiù huí lái ．
      I'll be back in a minute.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #226
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 日常用語：臺
    立刻、馬上
  2. 日常用語：陸
    立刻、立馬、馬上
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    也许我会马上放弃然后去打盹。
    也許我會馬上放棄然後去打盹。
    yě xǔ wǒ huì mǎ shàng fàng qì rán hòu qù dǎ dǔn 。
    • I may give up soon and just nap instead.
    • Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
    • I may give up soon and just take a nap.
    • I might give up soon and have a kip instead.
  2. Mandarin
    你必须马上开始。
    你必須馬上開始。
    nǐ bì xū mǎ shàng kāi shǐ 。
    • You must start at once.
    • You'll have to start at once.
    • You must start immediately.
  3. Mandarin
    如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
    如果我早知道你在這兒的話，我馬上就來了。
    rú guǒ wǒ zǎo zhī dao nǐ zài zhè er de huà ， wǒ mǎ shàng jiù lái le 。
    • If I had known that you were here, I would have come at once.
  4. Mandarin
    让我们马上讨论这个问题吧。
    讓我們馬上討論這個問題吧。
    ràng wǒ men mǎ shàng tǎo lùn zhè ge wèn tí ba 。
    • Let's discuss the matter right now.
  5. Mandarin
    你必需马上去那儿。
    你必需馬上去那兒。
    nǐ bì xū mǎ shàng qù nà er 。
    • It is necessary for you to go there immediately.
    • You've gotta get over there right now.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    杏梅唔理自己减紧肥，见到意大利雪糕马上买咗两球嚟食。
    杏梅唔理自己減緊肥，見到意大利雪糕馬上買咗兩球嚟食。
    hang6 mui4 m4 lei5 zi6 gei2 gaam2 gan2 fei4, gin3 dou3 ji3 daai6 lei6 syut3 gou1 maa5 soeng6 maai6 zo2 loeng5 kau4 lai4 sik6.
    • Hun Mui put away her plan of losing weight, when she saw the gelato she bought two balls of it at once.
  2. Cantonese
    请你马上通知佢。
    請你馬上通知佢。
    ceng2 nei5 maa5 soeng6 tung1 zi1 keoi5.
    • Please notify him immediately.
  3. Cantonese
    我想喺马上面落返嚟。
    我想喺馬上面落返嚟。
    • 我想下馬。
    • I want to get down from the horse.
  4. Cantonese
    佢一拎到三粒星，就马上入纸申请公屋。
    佢一拎到三粒星，就馬上入紙申請公屋。
    keoi5 jat1 ling1 dou2 saam1 nap1 sing1, zau6 maa5 soeng6 jap6 zi2 san1 cing2 gung1 uk1.
    • Once he've got 3 stars, he sends the form to apply for public housing immediately.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我马上就来。
    我馬上就來。
    wǒ mǎ shàng jiù lái ．
    • I'll come right away.
  2. Mandarin
    “看到（抹黑偶像的帖子）转发、点赞、评论（数量）达标的，马上覆制链接，用‘权证链’存证，我们要用法律武器保护他，我们都要做肖战的虾虾！”
    “看到（抹黑偶像的帖子）轉發、點贊、評論（數量）達標的，馬上覆制鏈接，用‘權證鏈’存證，我們要用法律武器保護他，我們都要做肖戰的蝦蝦！”
    “ kàn dào （ mǒ hēi ǒu xiàng de tiě zi ） zhuǎn fā ， diǎn zàn ， píng lùn （ shù liàng ） dá biāo de ， mǎ shàng fù zhì liàn jiē ， yòng ‘ quán zhèng liàn ’ cún zhèng ， wǒ men yào yòng fǎ lǜ wǔ qì bǎo hù tā ， wǒ men dōu yào zuò xiào zhàn de xiā xiā ！ ”
    • X
  3. Mandarin
    老张马上来了，我得赶紧收拾一下屋子。
    老張馬上來了，我得趕緊收拾一下屋子。
    lǎo zhāng mǎ shàng lái le ， wǒ děi gǎn jǐn shōu shí yī xià wū zǐ ．
    • Old Zhang is going to be here any minute. I need to hurry up and straighten the room up a bit.
  4. Mandarin
    老板要我马上回复。
    老闆要我馬上回覆。
    lǎo bǎn yào wǒ mǎ shàng huí fù ．
    • My boss demanded that I reply immediately.
  5. Mandarin
    我马上就回来。
    我馬上就回來。
    wǒ mǎ shàng jiù huí lái ．
    • I'll be back in a minute.