首次 [－－]

Jyutping sau2 ci3
Pinyin shǒu cì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. first
  2. first time
  3. for the first time
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    第一次​；​以前​冇​嘅​經​歷
    first time; starter
    • 首次置業貸款
      首次置业贷款
      sau2 ci3 zi3 jip6 taai3 fun2
      Home Starter Loan Scheme
    • 兩位歌手首次合唱。
      两位歌手首次合唱。
      loeng5 wai2 go1 sau2 sau2 ci3 hap6 coeng3.
      Both singers perform together for their first time.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    first time
    (syn.) 头次, 初次, 首度, 頭次, 第一次
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #753
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    让我们记住，是伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的旗帜扛到了白宫。共和党是建立在自立、个人自由以及国家团结的价值观之上的。这也是我们所有人共同的价值观。虽然民主党今天晚上赢得了巨大的胜利，但我们是以谦卑的态度和弥合阻碍我们进步的分歧的决心赢得这场胜利的
    讓我們記住，是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的旗幟扛到了白宮。共和黨是建立在自立、個人自由以及國家團結的價值觀之上的。這也是我們所有人共同的價值觀。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的
    ràng wǒ men jì zhu ， shì yī lì nuò yī zhōu de yī míng nán zǐ shǒu cì jiāng gòng hé dǎng de qí zhì káng dào liǎo bái gōng 。 gòng hé dǎng shì jiàn lì zài zì lì 、 gè rén zì yóu yǐ jí guó jiā tuán jié de jià zhí guān zhī shàng de 。 zhè yě shì wǒ men suǒ yǒu rén gòng tóng de jià zhí guān 。 suī rán mín zhǔ dǎng jīn tiān wǎn shang yíng dé le jù dà de shèng lì ， dàn wǒ men shì yǐ qiān bēi de tài du hé mí hé zǔ ài wǒ men jìn bù de fēn qí de jué xīn yíng dé zhè chǎng shèng lì de
    • Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
  2. Mandarin
    在一九五八年，巴西首次夺得了世界杯的冠军。
    在一九五八年，巴西首次奪得了世界盃的冠軍。
    zài yī jiǔ wǔ bā nián ， bā xī shǒu cì duó dé le shì jiè bēi de guàn jūn 。
    • In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
  3. Mandarin
    首次订购可获九五折的特别优惠。
    首次訂購可獲九五折的特別優惠。
    shǒu cì dìng gòu kě huò jiǔ wǔ zhé de tè bié yōu huì 。
    • Your initial order is subject to a special discount of 5%.
  4. Mandarin
    首次遇到汤姆，我以为他是女的。
    首次遇到湯姆，我以為他是女的。
    shǒu cì yù dào tāng mǔ ， wǒ yǐ wéi tā shì nǚ de 。
    • The first time I saw Tom, I thought he was a girl.
    • The first time that I saw Tom, I thought that he was a girl.
  5. Mandarin
    「我昨天首次见到了一个我网上认识的朋友。」「就是老是在妳口头的那个叫汤姆的小伙子？」「没错。」「然后怎么样呢？」「他没我想像中那样好看。」
    「我昨天首次見到了一個我網上認識的朋友。」「就是老是在妳口頭的那個叫湯姆的小伙子？」「沒錯。」「然後怎麼樣呢？」「他沒我想像中那樣好看。」
    「 wǒ zuó tiān shǒu cì jiàn dào le yí gè wǒ wǎng shàng rèn shi de péng you 。」「 jiù shì lǎo shi zài nǐ kǒu tóu de nà ge jiào tāng mǔ de xiǎo huǒ zi ？」「 méi cuò 。」「 rán hòu zěn me yàng ne ？」「 tā méi wǒ xiǎng xiàng zhōng nà yàng hǎo kàn 。」
    • "So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
    • "I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online." "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
Examples (None)
  1. Cantonese
    就职以嚟首次造访
    就職以嚟首次造訪
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    港人首次置业计划
    港人首次置業計劃
    gong2 jan4 sau2 ci3 zi3 jip6 gai3 waak6
    • "Starter Homes" Pilot Scheme for Hong Kong Residents
  2. Cantonese
    首次公开招股
    首次公開招股
    sau2 ci3 gung1 hoi1 ziu1 gu2
    • initial public offering (IPO)
  3. Cantonese
    今届奥运会未过一半，港队嘅成绩就已破纪录，除咗系泳队零的突破，重系香港历史上首次喺同一届奥运赢得多过一面奖牌，真系可喜可贺。
    今屆奧運會未過一半，港隊嘅成績就已破紀錄，除咗係泳隊零的突破，重係香港歷史上首次喺同一屆奧運贏得多過一面獎牌，真係可喜可賀。
    gam1 gaai3 ou3 wan6 wui2 mei6 gwo3 jat1 bun3, gong2 deoi2 ge3 sing4 zik1 zau6 ji5 po3 gei2 luk6, ceoi4 zo2 hai6 wing6 deoi2 ling4 dik1 dat6 po3, zung6 hai6 hoeng1 gong2 lik6 si2 soeng6 sau2 ci3 hai2 tung4 jat1 gaai3 ou3 wan6 jing4 dak1 do1 gwo3 jat1 min6 zoeng2 paai4, zan1 hai6 ho2 hei2 ho2 ho6
    • This is not only a breakthrough for the Hong Kong team, but also the first time in Hong Kong's history that more than one medal has been won at the same Games, which is really something to celebrate.
  4. Cantonese
    首次
    首次
    sau2 ci3
    • the first time
  5. Cantonese
    首次置业贷款
    首次置業貸款
    sau2 ci3 zi3 jip6 taai3 fun2
    • Home Starter Loan Scheme
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这是中国少林功夫首次在雅典登台亮相。
    這是中國少林功夫首次在雅典登台亮相。
    zhè shì zhōng guó shào lín gōng fu shǒu cì zài yǎ diǎn dēng tái liàng xiàng ．
    • This was the first time that Chinese Shaolin kung fu was put on display in Athens, Greece.
  2. Mandarin
    开通网路共享救助讯息，这一做法不仅在成都尚属首次，在全国也是首屈一指。
    開通網路共享救助訊息，這一做法不僅在成都尚屬首次，在全國也是首屈一指。
    kāi tōng wǎng lù gòng xiǎng jiù zhù xùn xī ， zhè yī zuò fǎ bù jǐn zài chéng dū shàng shǔ shǒu cì ， zài quán guó yě shì shǒu qū yī zhǐ ．
    • Not only is this a first for Chengdu in terms of sharing help information over the net, it is the first in the country.
  3. Mandarin
    奥运田径决赛通常在下午或晚上进行，而这将是继1988年汉城奥运会之后，首次有如此多的田径决赛在上午进行。
    奧運田徑決賽通常在下午或晚上進行，而這將是繼1988年漢城奧運會之後，首次有如此多的田徑決賽在上午進行。
    ào yùn tián jìng jué sài tōng cháng zài xià wǔ huò wǎn shàng jìn xíng ， ér zhè jiāng shì jì １９８８ nián hàn chéng ào yùn huì zhī hòu ， shǒu cì yǒu rú cǐ duō de tián jìng jué sài zài shàng wǔ jìn xíng ．
    • Olympic track and field finals are usually held in the afternoon or evening. This will be the first time since the 1988 Seoul Olympics that so many track and field finals are held in the morning.
  4. Mandarin
    吉打州政府首次主办、吉打华人大会堂协办的“2014吉打州中秋节嘉年华会”于昨晚（7日）在达鲁阿曼体育场前隆重举行，获得近3000名各族人士及45支队伍前来参与，展现各族之间的和谐气氛。
    吉打州政府首次主辦、吉打華人大會堂協辦的“2014吉打州中秋節嘉年華會”於昨晚（7日）在達魯阿曼體育場前隆重舉行，獲得近3000名各族人士及45支隊伍前來參與，展現各族之間的和諧氣氛。
    jí dǎ zhōu zhèng fǔ shǒu cì zhǔ bàn ， jí dǎ huá rén dà huì táng xié bàn de “ ２０１４ jí dǎ zhōu zhōng qiū jié jiā nián huá huì ” yú zuó wǎn （ ７ rì ） zài dá lǔ ā màn tǐ yù chǎng qián lóng zhòng jǔ xíng ， huò dé jìn ３０００ míng gè zú rén shì jí ４５ zhī duì wǔ qián lái cān yǔ ， zhǎn xiàn gè zú zhī jiān de hé xié qì fēn ．
    • The "2014 Kedah Moon Festival Carnival", hosted for the first time by the state government of Kedah and cohosted by the Kedah Chinese Assembly Hall, was grandly held last night (7th) outside the Darul Aman Stadium. The event was attended by 45 teams and nearly 3000 people from all ethnicities, highlighting the harmonious relationships among ethnic groups.
  5. Mandarin
    首次触电
    首次觸電
    shǒu cì chù diàn
    • to act in a movie for the first time