餡 [馅]

Jyutping haam2
Pinyin xiàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. stuffing/forcemeat/filling/secret
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    包​喺​嘢​食​裏​面​嘅​食物​，​例如​菜​肉包​裏​面有​菜​肉​餡​（​量​詞​：​噼​／​嚿​）
    stuffing; filling
    • 豆沙餡
      豆沙馅
      dau6 saa1 haam2
      red bean filling
  2. 名詞
    成分​；​零件​（​量​詞​：​個​）
    constituent part; component
    • 部電腦個餡好曳，用一年就壞。
      部电脑个馅好曳，用一年就坏。
      ngo5 bou6 din6 nou5 go3 haam2 hou2 jai5, jung6 jat1 nin4 zau6 waai6.
      The computer is made of poor quality components. It stops working after just one year of usage.
  3. 名詞
    引申​指本質​、​內涵​（​量​詞​：​個​）
    essence; intrinsic quality
    • 公司賺錢靠做好個餡，唔係靠宣傳。
      公司赚钱靠做好个馅，唔系靠宣传。
      gung1 si1 zaan6 cin2 kaau3 zou6 hou2 go3 haam2, m4 hai6 kaau3 syun1 cyun4.
      This company makes money with strong core business, not with publicity work.
  4. 名詞
    胎兒
    baby
    • 佢個肚咁大，肯定有餡啦！
      佢个肚咁大，肯定有馅啦！
      keoi5 go3 tou5 gam3 daai6, hang2 ding6 jau6 haam2 laa1!
      Her tummy is so big. She must be having a baby.
Definitions (Unihan)
  1. pastry filling, stuffing
  2. Cangjie Input - Traditional
    OINHX
  3. Cangjie Input - Simplified
    NVNHX

餡 [馅]

Jyutping haam6
Pinyin xiàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. stuffing/forcemeat/filling/secret
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    filling (for dumplings etc.)
    (syn.) 瓤, 包心, 餡兒, 心子, 瓤子, 餡哩, 臊子, 餡頭, 享料, 兜心, 心仔, 餡料, 餡仔, 心心, 餡餡, 心, 包餡, 餡, 包心菜, 餡心, 餡子, 拌子, 𩝥, 瓤瓤
    • 蝦餃餡
      虾饺馅
      haa1 gaau2 haam2
      har gow filling
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #946

餡 [馅]

Jyutping haam5
Pinyin xiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. stuffing
  2. forcemeat
  3. filling
Definitions (CC-CANTO)
  1. stuffing/forcemeat/filling/secret
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这饺子是什么馅的啊？
    這餃子是什麼餡的啊？
    zhè jiǎo zi shì shén me xiàn de a ？
    • What is the filling in these dumplings?
  2. Mandarin
    谁做的这个馅饼？
    誰做的這個餡餅？
    shuí zuò de zhè ge xiàn bǐng ？
    • Who made this pie?
  3. Mandarin
    有人想要更多的馅饼吗？
    有人想要更多的餡餅嗎？
    yǒu rén xiǎng yào gèng duō de xiàn bǐng ma ？
    • Does anyone want some more pie?
    • Is there anyone who wants some more pie?
  4. Mandarin
    你要再来一块馅饼吗？
    你要再來一塊餡餅嗎？
    nǐ yào zài lái yī kuài xiàn bǐng ma ？
    • Will you have another slice of pie?
  5. Mandarin
    你想吃水果馅饼吗？
    你想吃水果餡餅嗎？
    nǐ xiǎng chī shuǐ guǒ xiàn bǐng ma ？
    • You want to eat fruit pies?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个馅饼咁好食嘅！
    個餡餅咁好食嘅！
    go3 haam2 beng2 gam3 hou3 sik6 ge3 ！
    • What a tasty cake!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有冇食过红豆馅嘅月饼呢？
    有冇食過紅豆餡嘅月餅呢？
    jau5 mou5 sik6 gwo3 hung4 dau2 haam2 ge3 jyut6 beng2 ne1?
    • Have you eaten a mooncake with red bean paste?
  2. Cantonese
    佢咬开个流沙包之后，啲馅流到成件衫都系。
    佢咬開個流沙包之後，啲餡流到成件衫都係。
    keoi5 ngaau5 hoi1 go3 lau4 saa1 baau1 zi1 hau6, di1 haam2 lau4 dou3 seng4 gin6 saam1 dou1 hai6.
    • After eating part of the steamed creamy buns with egg yolk, the fillings poured on his shirt.
  3. Cantonese
    豆沙馅
    豆沙餡
    dau6 saa1 haam2
    • red bean filling
  4. Cantonese
    部电脑个馅好曳，用一年就坏。
    部電腦個餡好曳，用一年就壞。
    ngo5 bou6 din6 nou5 go3 haam2 hou2 jai5, jung6 jat1 nin4 zau6 waai6.
    • The computer is made of poor quality components. It stops working after just one year of usage.
  5. Cantonese
    公司赚钱靠做好个馅，唔系靠宣传。
    公司賺錢靠做好個餡，唔係靠宣傳。
    gung1 si1 zaan6 cin2 kaau3 zou6 hou2 go3 haam2, m4 hai6 kaau3 syun1 cyun4.
    • This company makes money with strong core business, not with publicity work.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    虾饺馅
    蝦餃餡
    haa1 gaau2 haam2
    • har gow filling
  2. Mandarin
    汤圆的内馅
    湯圓的內餡
    tāng yuán de nèi xiàn
    • tangyuan filling