飯盒 [饭－]

Jyutping faan6 hap6
Pinyin fàn hé

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

飯盒 [饭－]

Jyutping faan6 hap2
Pinyin fàn hé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lunchbox
  2. mess tin
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) meal of lunch or dinner
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    用​盒裝​住​嘅​飯​餸​（​量​詞​：​個​／​盒​）
    boxed meal; packed meal; take-out meal packaged in paper or foam container
    • 食飯盒
      食饭盒
      sik6 faan6 hap2
      to have take-out food
    • 我哋要留低綵排，冇時間出去食晏。不如嗌飯盒返嚟食吖？
      我哋要留低彩排，冇时间出去食晏。不如嗌饭盒返嚟食吖？
      ngo5 dei6 jiu3 lau4 dai1 coi2 paai4, mou4 si4 gaan3 ceot1 heoi3 sik6 aan3. bat1 jyu4 aai3 faan6 hap2 faan1 lei4 sik6 aa1?
      We have to stay here for rehearsal. There's not enough time to go out for lunch. Let's order some boxed lunches.
  2. 名詞
    用​嚟​裝​飯​餸​嘅​器皿​（​量​詞​：​個​）
    lunch box; container used to store food to be taken anywhere
    • 矽膠飯盒
      矽胶饭盒
      zik6 gaau1 faan6 hap2
      silicone lunch box
    • 發泡膠 飯盒
      发泡胶 饭盒
      faat3 pou5 gaau1 faan6 hap3
      foam food container
    • 大家應該響應環保，用少啲即棄飯盒。
      大家应该响应环保，用少啲即弃饭盒。
      daai6 gaa1 jing1 goi1 hoeng2 jing3 waan4 bou2, jung6 siu2 di1 zik1 hei3 faan6 hap2.
      We should protect our environment and use fewer disposable lunch boxes.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, regional
    boxed meal; bento
  2. noun
    lunch box (container)
    (syn.) 食盒子
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 盒飯 – 盒饭
  2. 便當 – 便当
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 食材食品：臺
    便當、飯盒
  2. 食材食品：陸
    盒飯
  3. 食材食品：香
    飯盒、盒飯
  4. 食材食品：澳
    飯盒、盒飯
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    𠮶盒霉髧堕饭盒令我谂返起我以前学生哥嘅生活。
    嗰盒霉髧墮飯盒令我諗返起我以前學生哥嘅生活。
    go2 hap6 mui4 dam3 doe3 faan6 hap2 ling6 ngo5 nam2 faan1 hei2 ngo5 ji5 cin4 hok6 saang1 go1 ge3 sang1 wut6.
    • That cheap, low-grade takeout meal made me reminisce about my life back in the day as a student.
  2. Cantonese
    阿明搭同事买个饭盒。
    阿明搭同事買個飯盒。
    aa3 ming4 daap3 tung4 si6 maai5 go3 faan6 hap2.
    • Ming asks his colleague to buy him a boxed lunch.
  3. Cantonese
    饭盒
    飯盒
    faan6 hap2
    • lunchbox
  4. Cantonese
    食饭盒
    食飯盒
    sik6 faan6 hap2
    • to have take-out food
  5. Cantonese
    我哋要留低彩排，冇时间出去食晏。不如嗌饭盒返嚟食吖？
    我哋要留低綵排，冇時間出去食晏。不如嗌飯盒返嚟食吖？
    ngo5 dei6 jiu3 lau4 dai1 coi2 paai4, mou4 si4 gaan3 ceot1 heoi3 sik6 aan3. bat1 jyu4 aai3 faan6 hap2 faan1 lei4 sik6 aa1?
    • We have to stay here for rehearsal. There's not enough time to go out for lunch. Let's order some boxed lunches.