飯 [饭]

Jyutping faan6
Pinyin fàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. food/cuisine/cooked rice/meal M: 碗wǎn [碗] / 顿dùn [顿]/means of living/cigarettes
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    煮熟​咗​嘅​米​（​量​詞​：​碗​／​殼​／​啖​／​粒​／​嚿​）
    cooked rice
    • 潷飯
      滗饭
      bat1 faan6
      use a scoop to take out the rice into the bowl
    • 佢餐餐都食兩碗飯。
      佢餐餐都食两碗饭。
      keoi5 caan1 caan1 dou1 sik6 loeng5 wun2 faan6.
      He eats two bowls of rice every meal.
  2. 名詞
    正餐​（​量​詞​：​餐​）
    meal
    • 食飯
      食饭
      sik6 faan6
      to have a proper meal
    • 唔好擺酒喇，不如食餐飯算啦？
      唔好摆酒喇，不如食餐饭算啦？
      m4 hou2 baai2 zau2 laa3, bat1 jyu4 sik6 caan1 faan6 syun3 laa1?
      Don't hold a wedding banquet. Why don't we just have a meal together?
  3. 名詞
    借指​蠢人​（​量​詞​：​嚿​）
    stupid; idiot
    • 一嚿飯噉，懵盛盛！
      一嚿饭噉，懵盛盛！
      jat1 gau6 faan6 gam2, mung2 sing6 sing6!
      Such a lump of rice (=such an idiot)! You have no idea of what's going on.
Definitions (Unihan)
  1. cooked rice
  2. food
  3. meal
  4. Cangjie Input - Traditional
    OIHE
  5. Cangjie Input - Simplified
    NVHE

飯 [饭]

Jyutping faan5
Pinyin fàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. cooked rice
  2. CL:碗[wan3]
  3. meal
  4. CL:頓|顿[dun4]
  5. (loanword) fan
  6. devotee
Definitions (CC-CANTO)
  1. to feed
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
    最後三周，Jim一直試圖帶我齣去吃飯。
    zuì hòu sān zhōu ，jim yī zhí shì tú dài wǒ chū qù chī fàn 。
    • Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
  2. Mandarin
    他们午饭吃了三明治。
    他們午飯吃瞭三明治。
    tā men wǔ fàn chī liǎo sān míng zhì 。
    • They ate sandwiches for lunch.
  3. Mandarin
    妈妈为我准备了午饭。
    媽媽為我準備瞭午飯。
    mā mā wèi wǒ zhǔn bèi liǎo wǔ fàn 。
    • Mother prepared lunch for me.
  4. Mandarin
    晚饭后，我总想睡觉。
    晚飯後，我總想睡覺。
    wǎn fàn hòu ， wǒ zǒng xiǎng shuì jué 。
    • After supper, I always find myself falling asleep.
  5. Mandarin
    我们7点吃了早饭。
    我們7點吃瞭早飯。
    wǒ men 7 diǎn chī liǎo zǎo fàn 。
    • We ate breakfast at seven.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    食咗饭未呀？
    食咗飯未呀？
    sik6 zo2 faan6 mei6 aa3 ？
    • Have you eaten yet?
    • Have you eaten anything?
    • Have you already eaten?
    • Did you eat yet?
  2. Cantonese
    几时食饭呀？好鬼肚饿呀！
    幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
    gei2 si4 sik6 faan6 aa3 ？ hou2 gwai2 tou5 ngo6 aa3 ！
    • When are we eating? I'm hungry!
  3. Cantonese
    佢唔系好识煮饭。
    佢唔係好識煮飯。
    keoi5 m4 hai6 hou3 sik1 zyu2 faan6 。
    • She can't cook well.
  4. Cantonese
    咩话？而家先十一点咋？仲有成粒钟先食饭㖞。
    咩話？而家先十一點咋？仲有成粒鐘先食飯喎。
    me1 waa2 ？ ji4 gaa1 sin1 sap6 jat1 dim2 zaa3 ？ zung6 jau5 sing4 lap1 zung1 sin1 sik6 faan6 wo5 。
    • What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
  5. Cantonese
    我哋去市区食饭，跟住再睇返场戏吖。
    我哋去市區食飯，跟住再睇返場戲吖。
    ngo5 dei2 heoi3 si5 keoi1 sik6 faan6 ， gan1 zyu6 zoi3 tai2 faan2 coeng4 hei3 aa1 。
    • Let's have lunch downtown and take in a show.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    食完饭两点半要上堂。
    食完飯兩點半要上堂。
    sik6 jyun5 faan6 loeng5 dim2 bun3 jiu3 soeng5 tong4.
    • After the meal, I have a class at half past two.
  2. Cantonese
    留饭
    留飯
    lau4 faan6
    • to save food for somebody
  3. Cantonese
    煮饭唔好落咁多油呀。
    煮飯唔好落咁多油呀。
    zyu2 faan6 m4 hou2 lok6 gam3 do1 jau4 aa3.
    • Don't use too much oil when you cook.
  4. Cantonese
    猪油捞饭
    豬油撈飯
    zyu1 jau4 lou1 faan6
    • rice with lard
    • to eat rice by adding lard
  5. Cantonese
    你帮咗我，我请你食晚饭啦！
    你幫咗我，我請你食晚飯啦！
    nei5 bong1 zo2 ngo5, ngo5 ceng2 nei5 sik6 maan5 faan6 laa1.
    • You did me a favour, so let me treat you to dinner!
Examples (None)
  1. Cantonese
    食大茶饭
    食大茶飯
  2. Cantonese
    你帮佢做嘢仲要请佢食饭，咁咪好蚀底？
    你幫佢做嘢仲要請佢食飯，咁咪好蝕底？
  3. Cantonese
    返到屋企，食到佢亲自下厨为我精心准备嘅饭餸，今晚肥仔喽。
    返到屋企，食到佢親自下廚為我精心準備嘅飯餸，今晚肥仔嘍。
    faan1 dou3 uk1 kei2, sik6 dou2 keoi5 can1 zi6 haa6 cyu4 wai6 ngo5 zing1 sam1 zeon2 bei6 ge3 faan6 sung3, gam1 maan5 fei4 zai2 lo3.
  4. Cantonese
    冷饭菜汁
    冷飯菜汁
  5. Cantonese
    呃饭食
    呃飯食
    ngaak1 faan6 sik6