食飯 [－饭]

Jyutping sik6 faan6
Pinyin shí fàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. to have dinner;to have a meal
  2. to have a meal
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    同​屋企​人​或者​朋友​食​飯​嗰​陣​，​開飯​之前​講​嘅​説​話​。
    friendly expression said just before you eat a meal; bon appétit
    • 爺爺、嫲嫲、阿爸、阿媽食飯！
      爷爷、嫲嫲、阿爸、阿妈食饭！
      je4 je2, maa4 maa4, aa3 baa4, aa3 maa1 sik6 faan6!
      Grandpa, grandma, dad and mom, bon appétit!
  2. 動詞
    字面​解釋​係​指食​「​飯​」​呢​樣​嘢​食​，​而飯​係​廣東​人​嘅​主​糧​，​所以​亦​都​引申​指進餐
    to have a meal; literally: "eat rice"
    • 食咗飯未啊？
      食咗饭未啊？
      sik6 zo2 faan6 mei6 aa3?
      Have you eaten yet?
    • 衰仔，今晚又唔返嚟食飯？
      衰仔，今晚又唔返嚟食饭？
      seoi1 zai2, gam1 maan1 jau6 m4 faan1 lai4 sik6 faan6?
      You naughty boy! You're not coming home for dinner again?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, dialectal, verb-object
    to eat
    (syn.) 唅飯, 含饭, 含飯, 吃伙食, 𡎺冤枉, 唅饭
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 吃飯 – 吃饭
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    几时食饭呀？好鬼肚饿呀！
    幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
    gei2 si4 sik6 faan6 aa3 ？ hou2 gwai2 tou5 ngo6 aa3 ！
    • When are we eating? I'm hungry!
  2. Cantonese
    咩话？而家先十一点咋？仲有成粒钟先食饭㖞。
    咩話？而家先十一點咋？仲有成粒鐘先食飯喎。
    me1 waa2 ？ ji4 gaa1 sin1 sap6 jat1 dim2 zaa3 ？ zung6 jau5 sing4 lap1 zung1 sin1 sik6 faan6 wo5 。
    • What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
  3. Cantonese
    我哋去市区食饭，跟住再睇返场戏吖。
    我哋去市區食飯，跟住再睇返場戲吖。
    ngo5 dei2 heoi3 si5 keoi1 sik6 faan6 ， gan1 zyu6 zoi3 tai2 faan2 coeng4 hei3 aa1 。
    • Let's have lunch downtown and take in a show.
  4. Cantonese
    我哋上个礼拜就系喺呢间餐厅度食饭㗎喇。
    我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。
    ngo5 dei2 soeng6 go3 lai5 baai3 zau6 hai6 hai2 nei4 gaan1 caan1 teng1 dou6 sik6 faan6 gaa3 laa3 。
    • This is the restaurant where we had dinner last week.
  5. Cantonese
    食饭时间唔好讲公事啦。
    食飯時間唔好講公事啦。
    sik6 faan6 si4 gaan3 m4 hou2 gong2 gung1 si6 laa1 。
    • Don't talk about business while we're dining.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢升职之后请晒全公司啲人食饭，几豪气呀！
    佢升職之後請晒全公司啲人食飯，幾豪氣呀！
    keoi5 sing1 zik1 zi1 hau6 ceng2 saai3 cyun4 gung1 si1 di1 jan4 sik6 faan6, gei2 hou4 hei3 aa3!
    • After he was promoted, he treated everybody in the company to a dinner! How generous!
  2. Cantonese
    今晚我同啲同事有饭局，唔返嚟食饭嚹。
    今晚我同啲同事有飯局，唔返嚟食飯嚹。
    gam1 maan5 ngo5 tung4 di1 tung4 si6 jau5 faan6 guk6, m4 faan1 lai4 sik6 faan6 laa3.
    • I have a dinner gathering with my colleagues tonight, so I won't come home for dinner.
  3. Cantonese
    又话唔食饭嘅？
    又話唔食飯嘅？
    jau6 waa6 m4 sik6 faan6 ge2?
    • Didn't you say you weren't going to eat?
  4. Cantonese
    洗净对手先好食饭呀！
    洗淨對手先好食飯呀！
    sai2 zeng6 deoi3 sau2 sin1 hou2 sik6 faan6 aa3!
    • You should wash your hands clean before meals.
  5. Cantonese
    我每个礼拜都要同老公返婆家食饭。
    我每個禮拜都要同老公返婆家食飯。
    ngo5 mui5 go3 lai5 baai3 dou1 jiu3 tung4 lou5 gung1 faan1 po4 gaa1 sik6 faan6.
    • My husband and I need to have dinner with my family-in-law every week.
Examples (None)
  1. Cantonese
    今次去日本冇买嘢，啲现金净系爱嚟买车飞同食饭。
    今次去日本冇買嘢，啲現金淨係愛嚟買車飛同食飯。
  2. Cantonese
    你帮佢做嘢仲要请佢食饭，咁咪好蚀底？
    你幫佢做嘢仲要請佢食飯，咁咪好蝕底？
    nei5 bong1 keoi5 zou6 je5 zung6 jiu3 ceng2 keoi5 sik6 faan6, gam2 mai6 hou2 sit6 dai2?
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    阿女，食饭喇！
    阿女，食飯喇！
    aa3 neoi2, sik6 faan6 laa3!
    • My girl, dinner is ready!