食玻璃大 [－－－－]

Jyutping sik6 bo1 lei1 daai6
Pinyin shí bō li dà

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    指人​阻住​自己​視線​，​話​俾​人​聽​佢​唔​好​以​為​自己​係​透明​，​唔​會​遮住​咗​人​哋
    to tell someone that he blocks your sight; to tell someone to get out of the way; literally: grown up by eating glass
    • 你當自己食玻璃大呀？唔好企喺度阻住部電視呀喂。
      你当自己食玻璃大呀？唔好企喺度阻住部电视呀喂。
      nei5 dong3 zi6 gei2 sik6 bo1 lei1 daai6 aa4? m4 hou2 kei5 hai2 dou6 zo2 zyu6 bou6 din6 si6 aa3 wai3.
      Hey, get out of the way! I am watching the TV!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to (think of oneself as) be(ing) transparent (but actually blocking someone else's sight)
    • 你食玻璃大㗎？咪企喺度阻住大家睇电视啦！
      你食玻璃大㗎？咪企喺度阻住大家睇电视啦！
      nei5 sik6 bo1 lei1 daai6 gaa4? mai5 kei5 hai2 dou6 zo2 zyu6 daai6 gaa1 tai2 din6 si6 laa1!
      You think you're transparent? Don't just stand here and block everyone's view of the TV!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你当自己食玻璃大呀？唔好企喺度阻住部电视呀喂。
    你當自己食玻璃大呀？唔好企喺度阻住部電視呀喂。
    nei5 dong3 zi6 gei2 sik6 bo1 lei1 daai6 aa4? m4 hou2 kei5 hai2 dou6 zo2 zyu6 bou6 din6 si6 aa3 wai3.
    • Hey, get out of the way! I am watching the TV!
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    你食玻璃大㗎？咪企喺度阻住大家睇电视啦！
    你食玻璃大㗎？咪企喺度阻住大家睇电视啦！
    nei5 sik6 bo1 lei1 daai6 gaa4? mai5 kei5 hai2 dou6 zo2 zyu6 daai6 gaa1 tai2 din6 si6 laa1!
    • You think you're transparent? Don't just stand here and block everyone's view of the TV!