飛起 [飞－]

Jyutping fei1 hei2
Pinyin fēi qǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. extremely or terribly (usually used as a complimentary term with another adjective to increase the extent of what is described); literally "flying up"; to abandon something or someone
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    用​喺​動​詞​之​後​，​表示​非常​、​好勁​、​程度​好​厲害
    used after verb; very; extremely; super
    • 開心到飛起
      开心到飞起
      to fly high
    • 最近個市炒到飛起。
      最近个市炒到飞起。
      zeoi3 gan6 go3 si5 caau2 dou3 fei1 hei2.
      Recently, the stock market has been superheated.
    • 對鞋成萬蚊，真係貴到飛起。
      对鞋成万蚊，真系贵到飞起。
      deoi3 haai4 seng4 maan6 man1, zan1 hai6 gwai3 dou3 fei1 hei2.
      The pair of shoes cost ten thousand dollars, which is outrageously expensive.
  2. 參看
    到飛起、⋯到飛起
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, figuratively
    to be extreme
    (syn.) 要命
    • 惡到飛起
      恶到飞起
      ok3 dou3 fei1 hei2
      extremely fierce
    • 佢老豆实打到佢飞起。
      佢老豆实打到佢飞起。
      keoi5 lou5 dau6 sat6 daa2 dou3 keoi5 fei1 hei2.
      His dad is surely going to beat him up badly.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 拋棄 – 抛弃
  3. 遺棄 – 遗弃
  4. 甩掉
  5. 甩了
  6. 非常
  7. 厲害 – 厉害
  8. 要命
  9. 不得了
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我份报告唔系写得几好，听日开会嘅时候实俾老细插到飞起。
    我份報告唔係寫得幾好，聽日開會嘅時候實俾老細插到飛起。
    ngo5 fan6 bou3 gou3 m4 hai6 se2 dak1 gei2 hou2, ting1 jat6 hoi1 wui2 ge3 si4 hau6 sat6 bei2 lou5 sai3 caap3 dou3 fei1 hei2.
    • My report is not very well-written. I'm definitely going to get a scolding from my boss at tomorrow's meeting.
  2. Cantonese
    妈到飞起
    媽到飛起
    maa1 dou3 fei1 hei2
    • to swear bitterly
  3. Cantonese
    开心到飞起
    開心到飛起
    • to fly high
  4. Cantonese
    最近个市炒到飞起。
    最近個市炒到飛起。
    zeoi3 gan6 go3 si5 caau2 dou3 fei1 hei2.
    • Recently, the stock market has been superheated.
  5. Cantonese
    对鞋成万蚊，真系贵到飞起。
    對鞋成萬蚊，真係貴到飛起。
    deoi3 haai4 seng4 maan6 man1, zan1 hai6 gwai3 dou3 fei1 hei2.
    • The pair of shoes cost ten thousand dollars, which is outrageously expensive.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    恶到飞起
    惡到飛起
    ok3 dou3 fei1 hei2
    • extremely fierce