飛的 [飞－]

Jyutping fei1 dik1
Pinyin fēi dī

Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    “to fly on a taxi”; to take a taxi when in a hurry
  2. noun, neologism
    “flying taxi”, i.e. airplane

飛的 [飞－]

Jyutping fei1 dik1
Pinyin fēi de

Definitions (CC-CANTO)
  1. to speed or race off in a taxi
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    搭​的士​趕去​一個​地方​；​「​飛​」​強調​速度​好快​，​「​的​」​係​的士​嘅​簡​稱
    to take a taxi to save time when in a great hurry; "飛" (lit. to fly) highlights the needed speed; "的" is an abbreviation of "dik si" (taxi)
    • 得返半個鐘就開考喇，飛的返學校啦！
      得返半个钟就开考喇，飞的返学校啦！
      dak1 faan1 bun3 go3 zung1 zau6 hoi1 haau2 laa3, fei1 dik1 faan1 hok6 haau6 laa1!
      The exam starts in 30 minutes, take a taxi to school!
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    飞机起飞的时候紧张很正常。
    飛機起飛的時候緊張很正常。
    fēi jī qǐ fēi de shí hou jǐn zhāng hěn zhèng cháng 。
    • It's natural to be nervous when the plane takes off.
  2. Mandarin
    飞机快要起飞的时候，我听到了一个奇怪的声音。
    飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
    fēi jī kuài yào qǐ fēi de shí hou ， wǒ tīng dào le yí gè qí guài de shēng yīn 。
    • The plane was about to take off when I heard a strange sound.
  3. Mandarin
    飞机起飞的时候我很紧张。
    飛機起飛的時候我很緊張。
    fēi jī qǐ fēi de shí hou wǒ hěn jǐn zhāng 。
    • I was very nervous as the plane took off.
  4. Mandarin
    世上第一架飞机是在一九零三年起飞的，整个过程历时十二秒。
    世上第一架飛機是在一九零三年起飛的，整個過程歷時十二秒。
    shì shàng dì yī jià fēi jī shì zài yī jiǔ líng sān nián qǐ fēi de ， zhěng gè guò chéng lì shí shí èr miǎo 。
    • The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.
  5. Mandarin
    一直以来爷爷曾经说过的事，像苍蝇绕著瓜飞的声音，在我的脑海里嗡嗡地响著。
    一直以來爺爺曾經說過的事，像蒼蠅繞著瓜飛的聲音，在我的腦海裡嗡嗡地響著。
    yī zhí yǐ lái yé ye céng jīng shuō guò de shì ， xiàng cāng ying rào zhù guā fēi de shēng yīn ， zài wǒ de nǎo hǎi lǐ wēng wēng dì xiǎng zhù 。
    • All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋飞的去啦，好冇？
    我哋飛的去啦，好冇？
    ngo5 dei2 fei1 dik1 heoi3 laa1 ， hou3 mou5 ？
    • Let's go by taxi, OK?
  2. Cantonese
    去外国旅行要带定人哋货币嘅散纸，攞嚟飞的、叹咖啡、俾贴士。
    去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
    heoi3 ngoi6 gwok3 leoi5 hang4 jiu3 daai2 ding6 jan4 dei2 fo3 bai6 ge3 saan2 zi2 ， lo2 lai4 fei1 dik1 、 taan3 gaa3 fe1 、 bei2 tip1 si2 。
    • When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    得返半个钟就开考喇，飞的返学校啦！
    得返半個鐘就開考喇，飛的返學校啦！
    dak1 faan1 bun3 go3 zung1 zau6 hoi1 haau2 laa3, fei1 dik1 faan1 hok6 haau6 laa1!
    • The exam starts in 30 minutes, take a taxi to school!
  2. Cantonese
    妳而家喺咩嘢位置？我即刻飞的过嚟接妳。
    妳而家喺咩嘢位置？我即刻飛的過嚟接妳。
    nei5 ji4 gaa1 hai2 me1 je5 wai6 zi3? ngo5 zik1 hak1 fei1 dik1 gwo3 lai4 zip3 nei5.
    • Where are you now? I'm taking a taxi right now to pick you up.
  3. Cantonese
    飞的
    飛的
    fei1 dik1
    • to take a taxi