Jyut Dictionary
Online Dictionary
Resources
Download
About
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
Search
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
飛
沙
走
奶
[
飞
---]
Jyutping
fei1 saa1 zau2 naai5
Pinyin
fēi shā zǒu nǎi
Definitions (CC-CANTO)
black (coffee / tea); no sugar no milk
Definitions (粵典–words.hk)
語句、香港
茶餐廳用語,要求咖啡或者奶茶唔落砂糖同奶
no sugar, no milk in tea or coffee; literally: "sand fly away milk leave"
參看
飛砂走奶
Definitions (Kaifangcidian)
不加奶
不加糖
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
飲料:臺
黑咖啡
飲料:陸
清咖啡
飲料:香
飛沙走奶、齋啡
飲料:澳
黑咖啡、齋啡
差異說明
因不摻其他調料,大陸稱為清咖啡,而香港稱為齋啡。「齋」是粵語方言,表示不加餡料或其他調味。「齋啡」又常用來戲謔的形容胸圍不夠突出、明顯的女性。
香港又稱黑咖啡為「飛沙走奶」。沙指砂糖,奶為牛奶或煉乳。