風雨不改 [风－－－]

Jyutping fung1 jyu5 bat1 goi2
Pinyin fēng yǔ bù gǎi

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    無論​風勢​、​雨勢​有​幾大​，​某件事​、​某個動​作​嘅​安排​都​唔​會​因為​落雨​同打風​而​改變
    to remain the arrangements of an event or action unchanged despite (strong) wind and (heavy) rain
    • 緊急服務團隊風雨不改，守護市民嘅性命同財產安全。
      紧急服务团队风雨不改，守护市民嘅性命同财产安全。
      gan2 gap1 fuk6 mou6 tyun4 deoi2 fung1 jyu5 bat1 goi2, sau2 wu6 si5 man4 ge3 sing3 ming6 tung4 coi4 caan2 on1 cyun4.
      Emergency service teams safeguard lives and properties of citizens despite extreme weather.
    • 今晚演出，按照原定安排，風雨不改。
      今晚演出，按照原定安排，风雨不改。
      gam1 maan5 jin2 ceot1, on3 ziu3 jyun4 ding6 on1 paai4, fung1 jyu5 bat1 goi2.
      The performance tonight still accords to the arrangement made before and is not affected by the storm.
  2. 語句
    亦​都​引申​指身​處​逆境​都​唔​會​改變​自己​嘅​品行​或者​態度
    figuratively, to remain one's conduct or attitude unchanged despite hardship
    • 佢一直以嚟風雨不改、盡心盡力噉服務街坊。
      佢一直以嚟风雨不改、尽心尽力噉服务街坊。
      keoi5 jat1 zik6 ji5 lai4 fung1 jyu5 bat1 goi2, zeon6 sam1 zeon6 lik6 gam2 fuk6 mou6 gaai1 fong1.
      He has kept his devotion to serving the neighbourhood.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    南希每个月都会写信给我，风雨不改。
    南希每個月都會寫信給我，風雨不改。
    nán xī měi gè yuè dū huì xiě xìn gěi wǒ ， fēng yǔ bù gǎi 。
    • Nancy never fails to write to me once a month.
  2. Mandarin
    他每个月都会写一封信给他的父母，风雨不改。
    他每個月都會寫一封信給他的父母，風雨不改。
    tā měi gè yuè dū huì xiě yī fēng xìn gěi tā de fù mǔ ， fēng yǔ bù gǎi 。
    • He never fails to write to his parents once a month.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    风雨不改
    風雨不改
    fung1 jyu5 bat1 goi2
    • regardless of weather
  2. Cantonese
    紧急服务团队风雨不改，守护市民嘅性命同财产安全。
    緊急服務團隊風雨不改，守護市民嘅性命同財產安全。
    gan2 gap1 fuk6 mou6 tyun4 deoi2 fung1 jyu5 bat1 goi2, sau2 wu6 si5 man4 ge3 sing3 ming6 tung4 coi4 caan2 on1 cyun4.
    • Emergency service teams safeguard lives and properties of citizens despite extreme weather.
  3. Cantonese
    今晚演出，按照原定安排，风雨不改。
    今晚演出，按照原定安排，風雨不改。
    gam1 maan5 jin2 ceot1, on3 ziu3 jyun4 ding6 on1 paai4, fung1 jyu5 bat1 goi2.
    • The performance tonight still accords to the arrangement made before and is not affected by the storm.
  4. Cantonese
    佢一直以嚟风雨不改、尽心尽力噉服务街坊。
    佢一直以嚟風雨不改、盡心盡力噉服務街坊。
    keoi5 jat1 zik6 ji5 lai4 fung1 jyu5 bat1 goi2, zeon6 sam1 zeon6 lik6 gam2 fuk6 mou6 gaai1 fong1.
    • He has kept his devotion to serving the neighbourhood.