風調雨順 [风调－顺]

Jyutping fung1 tiu4 jyu5 seon6
Pinyin fēng tiáo yǔ shùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. favorable weather (idiom); good weather for crops
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    天氣​有利​耕作​同​捕魚
    favourable weather conditions for agriculture and fishing
    • 希望今年風調雨順，冇乜天災。
      希望今年风调雨顺，冇乜天灾。
      hei1 mong6 gam1 nin2 fung1 tiu4 jyu5 seon6, mou5 mat1 tin1 zoi1.
      Hope this year there will be a fine weather and no more natural disaster.
    • 祈求天后保佑我哋風調雨順，國泰民安。
      祈求天后保佑我哋风调雨顺，国泰民安。
      kei4 kau4 tin1 hau6 bou2 jau6 ngo5 dei6 fung1 tiu4 jyu5 seon6, gwok3 taai3 man4 on1.
      May Tin Hau (the Heavenly Goddess of the Sea) bless us peace and prosperity.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to have favourable weather conditions (moderate and timely wind and rain) for raising crops
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    希望今年风调雨顺，冇乜天灾。
    希望今年風調雨順，冇乜天災。
    hei1 mong6 gam1 nin2 fung1 tiu4 jyu5 seon6, mou5 mat1 tin1 zoi1.
    • Hope this year there will be a fine weather and no more natural disaster.
  2. Cantonese
    祈求天后保佑我哋风调雨顺，国泰民安。
    祈求天后保佑我哋風調雨順，國泰民安。
    kei4 kau4 tin1 hau6 bou2 jau6 ngo5 dei6 fung1 tiu4 jyu5 seon6, gwok3 taai3 man4 on1.
    • May Tin Hau (the Heavenly Goddess of the Sea) bless us peace and prosperity.