風聲 [风声]

Jyutping fung1 seng1
Pinyin fēng shēng

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

風聲 [风声]

Jyutping fung1 sing1
Pinyin fēng shēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. sound of the wind
  2. rumor
  3. talk
  4. news
  5. reputation
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    風吹過​、​空氣​流動產​生​嘅​聲​音
    wind sound
  2. 名詞
    代指​消息
    information; message
    • 走漏風聲
      走漏风声
      to leak information
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    sound of the wind
  2. noun, figuratively
    rumors; news; leaked information
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    风声有点恐怖，听起来好像鬼叫一般。
    風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
    fēng shēng yǒu diǎn kǒng bù ， tīng qi lai hǎo xiàng guǐ jiào yī bān 。
    • The wind sounds scary, like screaming ghosts.
  2. Mandarin
    他一嗅到风声不对，就逃之夭夭了。
    他一嗅到風聲不對，就逃之夭夭了。
    tā yī xiù dào fēng shēng bù duì ， jiù táo zhī yāo yāo le 。
    • Sensing danger, he ran away.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲风声有啲恐怖，听落好似鬼叫噉。
    啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
    di1 fung1 sing1 jau5 di1 hung2 bou3 ， teng1 lok6 hou2 ci5 gwai2 giu3 gam2 。
    • The wind sounds scary, like screaming ghosts.
    • The sound of the wind is scary. It feels like the sound of ghosts.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    风声鹤唳
    風聲鶴唳
    fung1 sing1 hok6 leoi6
    • to panic at the slightest move; to be jittery; literally: sound of wind and calls of cranes (birds)
    • to panic at the slightest move; to be jittery; literally: wind sighing and crane calling
  2. Cantonese
    走漏风声
    走漏風聲
    • to leak information
  3. Cantonese
    入夜嘅屋企异常安静，冇人声、冇风声、冇电视、冇收音机，净系得嘀嘀嘚嘚嘅秒针，一轻一重、一轻一重，提醒我时间嘅流动。
    入夜嘅屋企異常安靜，冇人聲、冇風聲、冇電視、冇收音機，淨係得嘀嘀嘚嘚嘅秒針，一輕一重、一輕一重，提醒我時間嘅流動。
    • The house was in silent at night, without people speaking, without wind blowing, without TV and without radio. The only sound is from the ticking clock, tick tock, tick tock, ongoing and reminds me of the flying time.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    风声
    風聲
    fēng shēng
    • news
  2. Mandarin
    对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。
    對於一個在北平住慣的人，像我，冬天要是不颳風，便覺得是奇蹟；濟南的冬天是沒有風聲的。
    duì yú yī ge zài běi píng zhù guàn de rén ， xiàng wǒ ， dōng tiān yào shì bù guā fēng ， biàn jué de shì qí jì ； jǐ nán de dōng tiān shì méi yǒu fēng shēng de ．
    • X