風暴 [风－]

Jyutping fung1 bou6
Pinyin fēng bào

Definitions (CC-CEDICT)
  1. storm
  2. violent commotion
  3. fig. crisis (e.g. revolution, uprising, financial crisis etc)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    伴​隨住​大雨​嘅​強​風​（​量​詞​：​個​／​陣​／​場​）
    windstorm; tempest
    • 呢場風暴死咗好多人。
      呢场风暴死咗好多人。
      ni1 coeng4 fung1 bou6 sei2 zo2 hou2 do1 jan4.
      This windstorm kills a lot of people.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively
    crisis (in a society)
    (syn.) 風波, 风波
  2. noun
    thunder
  3. noun
    windstorm; storm; tempest
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #278
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    狂风暴雨造成她无法准时抵达。
    狂風暴雨造成她無法準時抵達。
    kuáng fēng bào yǔ zào chéng tā wú fǎ zhǔn shí dǐ dá 。
    • The storm prevented her from arriving on time.
  2. Mandarin
    因为风暴，他们晚到了。
    因為風暴，他們晚到了。
    yīn wèi fēng bào ， tā men wǎn dào liǎo 。
    • Owing to the storm, they arrived late.
    • They arrived late because of the storm.
    • They were late because of the storm.
  3. Mandarin
    一棵大树在风暴中倒下了。
    一棵大樹在風暴中倒下了。
    yī kē dà shù zài fēng bào zhōng dǎo xià le 。
    • A big tree has fallen in the storm.
  4. Mandarin
    风暴之后不久,天空就晴朗起来了。
    風暴之後不久,天空就晴朗起來了。
    fēng bào zhī hòu bù jiǔ , tiān kōng jiù qíng lǎng qǐ lai le 。
    • The sky cleared up soon after the storm.
  5. Mandarin
    风暴减弱了。
    風暴減弱了。
    fēng bào jiǎn ruò le 。
    • The storm abated.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    强烈热带风暴
    強烈熱帶風暴
    koeng4 lit6 jit6 daai3 fung1 bou6
    • severe tropical storm
  2. Cantonese
    𠮶只渔船喺航行途中遇到风暴。
    嗰隻漁船喺航行途中遇到風暴。
    go2 zek3 jyu4 syun4 hai2 hong4 hang4 tou4 zung1 jyu6 dou3 fung1 bou6
    • The fishing boat came across a storm in the course of navigation.
  3. Cantonese
    风暴期间录得潮水高度为两米。
    風暴期間錄得潮水高度為兩米。
    fung1 bou6 kei4 gaan1 luk6 dak1 ciu4 seoi2 gou1 dou6 wai4 loeng5 mai5.
    • During the typhoon period, the tided was recorded 2 metres high.
  4. Cantonese
    唔知公司对今次金融风暴会有啲咩对应？
    唔知公司對今次金融風暴會有啲咩對應？
    • I wonder how the firm will react to this coming financial crisis.
  5. Cantonese
    呢场风暴死咗好多人。
    呢場風暴死咗好多人。
    ni1 coeng4 fung1 bou6 sei2 zo2 hou2 do1 jan4.
    • This windstorm kills a lot of people.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这个攻击的形势，简直是急风暴雨，顺之者存，违之者灭。
    這個攻擊的形勢，簡直是急風暴雨，順之者存，違之者滅。
    zhè ge gōng jī de xíng shì ， jiǎn zhí shì jí fēng bào yǔ ， shùn zhī zhě cún ， wéi zhī zhě miè ．
    • In force and momentum the attack is tempestuous; those who bow before it survive and those who resist perish.
  2. Mandarin
    现在的情况是：革命时期的大规模的急风暴雨式的群众阶级斗争基本结束，但是阶级斗争还没有完全结束。
    現在的情況是：革命時期的大規模的急風暴雨式的羣眾階級鬥爭基本結束，但是階級鬥爭還沒有完全結束。
    xiàn zài de qíng kuàng shì ： gé mìng shí qī de dà guī mó de jí fēng bào yǔ shì de qún zhòng jiē jí dòu zhēng jī běn jié shù ， dàn shì jiē jí dòu zhēng hái méi yǒu wán quán jié shù ．
    • Today, matters stand as follows. The large-scale, turbulent class struggles of the masses characteristic of times of revolution have in the main come to an end, but class struggle is by no means entirely over.
  3. Mandarin
    有病理学专家指新陈代谢问题或「免疫风暴」，或可令受病毒感染儿童短时间内死亡。
    有病理學專家指新陳代謝問題或「免疫風暴」，或可令受病毒感染兒童短時間內死亡。
    yǒu bìng lǐ xué zhuān jiā zhǐ xīn chén dài xiè wèn tí huò “ miǎn yì fēng bào ” ， huò kě lìng shòu bìng dú gǎn rǎn ér tóng duǎn shí jiān nèi sǐ wáng ．
    • A pathological expert stated that metabolic problems may lead to cytokine storm, which could cause infected children to die quickly.
  4. Mandarin
    ……面对新冠肺炎威胁，国内力推民众施打疫苗，但也引发严重不良反应事件，受人关注，其中以血栓及免疫风暴最为常见……
    ……面對新冠肺炎威脅，國內力推民眾施打疫苗，但也引發嚴重不良反應事件，受人關注，其中以血栓及免疫風暴最為常見……
    ． ． ． ． ． ． miàn duì xīn guàn fèi yán wēi xié ， guó nèi lì tuī mín zhòng shī dǎ yì miáo ， dàn yě yǐn fā yán zhòng bù liáng fǎn yìng shì jiàn ， shòu rén guān zhù ， qí zhōng yǐ xuè shuān jí miǎn yì fēng bào zuì wèi cháng jiàn ． ． ． ． ． ．
    • […] [F]acing the threat of COVID-19, people are encouraged to receive vaccination within the country. However, concerning serious adverse effects are also caused, in which thrombus and cytokine storm are the most common ones[…]
  5. Mandarin
    “茶壶里的风暴”：扁系会否组新党？
    “茶壺裏的風暴”：扁系會否組新黨？
    “ chá hú lǐ de fēng bào ” ： biǎn xì huì fǒu zǔ xīn dǎng ？
    • Tempest in a teapot: Will Chen Shui-bian's clique found a new party?