風吹 [风－]

Jyutping fung1 ceoi1
Pinyin fēng chuī

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hakka, Hokkien, Southwestern-Mandarin, Zhao'an
    kite
  2. noun
    wind blow
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们的屋顶被风吹掉了。
    我們的屋頂被風吹掉了。
    wǒ men de wū dǐng bèi fēng chuī diào le 。
    • We had our roof blown off.
  2. Mandarin
    树被风吹倒了。
    樹被風吹倒了。
    shù bèi fēng chuī dào le 。
    • The tree was blown down.
  3. Mandarin
    台风吹毁了很多房屋。
    颱風吹毀了很多房屋。
    tái fēng chuī huǐ le hěn duō fáng wū 。
    • Not a few houses were destroyed by the typhoon.
  4. Mandarin
    她的帽子被风吹走了。
    她的帽子被風吹走了。
    tā de mào zi bèi fēng chuī zǒu le 。
    • The wind blew her hat off.
  5. Mandarin
    风吹衣动。
    風吹衣動。
    fēng chuī yī dòng 。
    • As the wind blows, so does his jacket.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲台风吹冧咗好多间屋。
    啲颱風吹冧咗好多間屋。
    di1 toi4 fung1 ceoi1 lam1 zo2 hou2 do1 gaan1 uk1 。
    • Not a few houses were destroyed by the typhoon.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    风吹度门岌得好犀利。
    風吹度門岌得好犀利。
    • The wind bows and shakes the door so vigorously.
  2. Cantonese
    个风吹烂晒佢屋企啲窗，佢而家暂时住喺临时庇护中心。
    個風吹爛晒佢屋企啲窗，佢而家暫時住喺臨時庇護中心。
    go3 fung1 ceoi1 laan6 saai3 keoi5 uk1 kei2 di1 coeng1, keoi5 ji4 gaa1 zaam6 si4 zyu6 hai2 lam4 si4 bei3 wu6 zung1 sam1.
    • The typhoon shattered all the windows in his home; he is now staying at a temporary shelter.
  3. Cantonese
    风吹草低见牛羊
    風吹草低見牛羊
    • when the wind blows, the grass is disturbed, and we see the cows and sheep
  4. Cantonese
    啲笔记俾风吹走晒喇，快啲帮手执起佢啦！
    啲筆記俾風吹走晒喇，快啲幫手執起佢啦！
    di1 bat1 gei3 bei2 fung1 ceoi1 zau2 saai3 laa3, faai3 di1 bong1 sau2 zap1 hei2 keoi5 laa1
    • The notes are all blown away by the wind, please help pick them up quickly!
  5. Cantonese
    一股龙卷风吹袭美国佛罗里达州，造成一死百人伤。
    一股龍捲風吹襲美國佛羅里達州，造成一死百人傷。
    jat1 gu2 lung4 gyun2 fung1 ceoi1 zaap6 mei5 gwok3 fat6 lo4 lei5 daat6 zau1, zou6 sing4 jat1 sei2 baak3 jan4 soeng1.
    • A tornado ripped through Florida in the United States, killing one person and injuring one hundred.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她？
    啊！微風吹動了我的頭髮，教我如何不想她？
    a ！ wēi fēng chuī dòng le wǒ de tóu fà ， jiào wǒ rú hé bù xiǎng tā ？
    • X
  2. Cantonese
    风吹得好大
    風吹得好大
    fung1 ceoi1 dak1 hou2 daai6
    • the wind is blowing fiercely
  3. Mandarin
    风吹得很猛。
    風吹得很猛。
    fēng chuī de hěn měng ．
    • The wind is blowing very hard.
  4. Mandarin
    我们被猛烈的风吹得头昏眼花。
    我們被猛烈的風吹得頭昏眼花。
    wǒ men bèi měng liè de fēng chuī dé tóu hūn yǎn huā ．
    • We were dizzied by the beating wind.
  5. Mandarin
    忙翻包掏出钥匙打开门，只见老爸站在阳台上，向外张望，晚风吹拂着他稀疏的白发，那情景让我心里一阵酸楚，不知不觉中，泪已成行。
    忙翻包掏出鑰匙打開門，只見老爸站在陽台上，向外張望，晚風吹拂着他稀疏的白髮，那情景讓我心裏一陣酸楚，不知不覺中，淚已成行。
    máng fān bāo tāo chū yào shi dǎ kāi mén ， zhǐ jiàn lǎo bà zhàn zài yáng tái shàng ， xiàng wài zhāng wàng ， wǎn fēng chuī fú zhe tā xī shū de bái fà ， nà qíng jǐng ràng wǒ xīn lǐ yī zhèn suān chǔ ， bù zhī bù jué zhōng ， lèi yǐ chéng háng ．
    • I hurriedly took out the key to open the door. Dad was standing on the balcony, looking into the distance, his sparse grey hair blown by the evening wind. I couldn't help feeling a twinge of pain in my heart, and tears flowed down like a river.