顧問 [顾问]

Jyutping gu3 man6
Pinyin gù wèn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. adviser
  2. consultant
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    運用​自己​嘅​專​業​知​識​，​負責為​組織​提供​意見​、​接受​諮​詢​嘅​人​（​量​詞​:​名​/​位​/​個​）
    consultant; adviser
    • 陳先生係我哋辯論隊嘅顧問。
      陈先生系我哋辩论队嘅顾问。
      Mr Chan is the consultant of our debate team.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    consultant; advisor
    (syn.) 参谋, 參謀
    • 首席技術顧問
      首席技术顾问
      shǒu xí jì shù gù wèn
      chief technical advisor
    • 顧問委員會
      顾问委员会
      gù wèn wěi yuán huì
      advisory committee
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #294
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
    已經退休了，但還常常被他們請去做顧問。
    yǐ jīng tuì xiū le ， dàn hái cháng cháng bèi tā men qǐng qù zuò gù wèn 。
    • He's already retired but is often asked by them to consult.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    私人顾问
    私人顧問
    si1 jan4 gu3 man6
    • personal consultant
  2. Cantonese
    身为你嘅作战顾问，我会建议你即刻停止攻击。
    身為你嘅作戰顧問，我會建議你即刻停止攻擊。
    san1 wai4 nei5 ge3 zok3 zin3 gu3 man6, ngo5 wui5 gin3 ji5 nei5 zik1 hak1 ting4 zi2 gung1 gik1.
    • As your combat advisor, I suggest you call off this attack immediately.
  3. Cantonese
    获聘为首席顾问
    獲聘為首席顧問
    wok6 ping3 wai4 sau2 zik6 gu3 man6
    • to be invited to be the principal consultant
  4. Cantonese
    名誉顾问
    名譽顧問
    ming4 jyu6 gu3 man6
    • honorary consultant
  5. Cantonese
    政府白白浪费咗五千万顾问费。
    政府白白浪費咗五千萬顧問費。
    zing3 fu2 baak6 baak6 long6 fai3 zo2 ng5 cin1 maan6 gu3 man6 fai3.
    • The government has wasted a consultant's fee of $50 million for nothing.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    首席技术顾问
    首席技術顧問
    shǒu xí jì shù gù wèn
    • chief technical advisor
  3. Mandarin
    顾问委员会
    顧問委員會
    gù wèn wěi yuán huì
    • advisory committee
  4. Mandarin
    变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？
    變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？
    biàn fǎ biàn dé rén xīn huáng huáng ， yuàn shēng zǎi dào ． jū rán hái zhǎo rì běn rén dāng gù wèn ． zhè bù shì yǐn láng rù shì ， qǐng guǐ lái kāi yào fāng ne ？
    • The administrative reform has turned public sentiment into fright that hue and cry can be heard from every corner. Yet you went to extremes to get a Japanese to serve as your adviser? Isn't this an act of leading a wolf into your chamber, inviting a ghost to write for you a medication order?
  5. Mandarin
    变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？
    變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？
    biàn fǎ biàn dé rén xīn huáng huáng ， yuàn shēng zài dào ． jū rán hái zhǎo rì běn rén dāng gù wèn ． zhè bù shì yǐn láng rù shì ， qǐng guǐ lái kāi yào fāng ne ？
    • The administrative reform has turned public sentiment into fright that hue and cry can be heard from every corner. Yet you went to extremes to get a Japanese to serve as your adviser? Isn't this an act of leading a wolf into your chamber, inviting a ghost to write for you a medication order?