顧及 [顾－]

Jyutping gu3 kap6
Pinyin gù jí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to take into consideration
  2. to attend to
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Concern about
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    考慮​、​照顧​到​；​通常​指​其他人​嘅​諗​法​、​感受​或者​一件​事​嘅​後​果
    to have regard for; to take into account; in consideration of; to attend to; to care about
    • 講嘢要顧及人哋感受。
      讲嘢要顾及人哋感受。
      gong2 je5 jiu3 gu3 kap6 jan4 dei6 gam2 sau6.
      You need to be considerate and think about other's feeling when you are talking.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to take into consideration; to take into account
    (syn.) 考虑, 顾全, 琢磨, 深思, 掂量, 思虑, 計較, 苦思, 著想, 尋味, 寻思, 沉思, 思想, 尋思, 计算, 斟酌, 思索, 照顾, 思维, 照顧, 算计, 玩味, 慎思, 品味, 寻味, 思維, 考慮, 思慮, 冥思, 思量, 設想, 計算, 着想, 顧全, 算計, 思, 掂掇, 计较, 设想, 念, 揣摩, 冥想, 思考, 推敲, 玩弄, 思裁
    • 顧及某人的感受
      顾及某人的感受
      gù jí mǒu rén de gǎn shòu
      to take into account somebody's feelings
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1427
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    有时候发现自己基本上没有时间顾及一些无关紧要的琐事。
    有時候發現自己基本上沒有時間顧及一些無關緊要的瑣事。
    yǒu shí hou fā xiàn zì jǐ jī běn shang méi yǒu shí jiān gù jí yī xiē wú guān jǐn yào de suǒ shì 。
    • Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    顾及
    顧及
    gu3 kap6
    • to have regard for; to take into account; in consideration of; to attend to; to care about
  2. Cantonese
    讲嘢要顾及人哋感受。
    講嘢要顧及人哋感受。
    gong2 je5 jiu3 gu3 kap6 jan4 dei6 gam2 sau6.
    • You need to be considerate and think about other's feeling when you are talking.
  3. Cantonese
    连戏嚟讲，服装、道具、情绪、动作、剧情发生嘅时间，都要顾及。
    連戲嚟講，服裝、道具、情緒、動作、劇情發生嘅時間，都要顧及。
    lin4 hei3 lai4 gong2, fuk6 zong1, dou6 geoi6, cing4 seoi5, dung6 zok3, kek6 cing4 faat3 sang1 ge3 si4 gaan3, dou1 jiu3 gu3 kap6.
    • For the sake of continuity of a particular scene, costumes, props, mood, movement and time of the event should be taken into consideration.
  4. Cantonese
    而家喺香港做官好多掣肘，又要应付上头嘅政治任务，又要顾及形象，真系唔易做。
    而家喺香港做官好多掣肘，又要應付上頭嘅政治任務，又要顧及形象，真係唔易做。
    ji4 gaa1 hai2 hoeng1 gong2 zou6 gun1 hou2 do1 zai3 zaau2, jau6 jiu3 jing3 fu6 soeng6 tau4 ge3 zing3 zi6 jam6 mou6, jau6 jiu3 gu3 kap6 jing4 zoeng6, zan1 hai6 m4 ji6 zou6.
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    顾及他人的感受
    顧及他人的感受
    gù jí tā rén de gǎn shòu
    • to take into account others' feelings
  2. Mandarin
    顾及某人的感受
    顧及某人的感受
    gù jí mǒu rén de gǎn shòu
    • to take into account somebody's feelings
  3. Mandarin
    事前顾及事后的效果，当然可能发生错误，但是已经有了事实证明效果坏，还是照老样子做，这样的心也是好的吗？
    事前顧及事後的效果，當然可能發生錯誤，但是已經有了事實證明效果壞，還是照老樣子做，這樣的心也是好的嗎？
    shì qián gù jí shì hòu de xiào guǒ ， dāng rán kě néng fā shēng cuò wù ， dàn shì yǐ jīng yǒu le shì shí zhèng míng xiào guǒ huài ， hái shì zhào lǎo yàng zi zuò ， zhè yàng de xīn yě shì hǎo de ma ？
    • Of course, mistakes may occur even though the effect has been taken into account beforehand, but is the intention good when one continues in the same old rut after facts have proved that the effect is bad?