顧全大局 / 顾全大局: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

to take the big picture into consideration (idiom)
to work for the benefits of all

Definitions (粵典–words.hk)

動詞
從唔同角度作出考量，最後嘅決定能夠令事情嘅整體有最大得益
to take the general situation into consideration; to work for the benefits of all
- 佢為咗顧全大局，不得不放棄自己嘅興趣。
  佢为咗顾全大局，不得不放弃自己嘅兴趣。
  keoi5 wai6 zo2 gu3 cyun4 daai6 guk6, bat1 dak1 bat1 fong3 hei3 zi6 gei2 ge3 hing3 ceoi3.
  For the sake of the general situation, he has to give up his hobby.

Definitions (Wiktionary)

phrase, idiomatic
to take the interests of the whole into account; to take the situation as a whole into consideration
- 要提倡顧全大局。每一個黨員，每一種局部工作，每一項言論或行動，都必須以全黨利益為出發點，絕對不許可違反這個原則。
  要提倡顾全大局。每一个党员，每一种局部工作，每一项言论或行动，都必须以全党利益为出发点，绝对不许可违反这个原则。
  yào tí chàng gù quán dà jú ． měi yī gè dǎng yuán ， měi yī zhǒng jú bù gōng zuò ， měi yī xiàng yán lùn huò xíng dòng ， dōu bì xū yǐ quán dǎng lì yì wéi chū fā diǎn ， jué duì bù xǔ kě wéi fǎn zhè ge yuán zé ．
  We should encourage [comrades] to take the interests of the whole into account. Every Party member, every branch of work, every statement and every action must proceed from the interests of the whole Party; it is absolutely impermissible to violate this principle.

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Definitions (HSK3.0)

HSK3 七一九级词汇表 #1429

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
呢个党啲人剩系识屌票，话人唔顾全大局，从来唔识自我反省，落选都唔抵可怜。
呢個黨啲人剩係識屌票，話人唔顧全大局，從來唔識自我反省，落選都唔抵可憐。
nei1 go3 dong2 di1 jan4 zing6 hai6 sik1 diu2 piu3, waa6 jan4 m4 gu3 cyun4 daai6 guk6, cung4 loi4 m4 sik1 zi6 ngo5 faan2 sing2, lok6 syun2 dou1 m4 dai2 ho2 lin4.
- The candidates of that party only knows how to criticise potential voters for not seeing the big picture, but never stop to reflect on their own shortcomings. It is not worth pitying that they lose the election.
Cantonese
顾全大局
顧全大局
gu3 cyun4 daai6 guk6
- to take the general situation into consideration
- don't make waves
- to take the benefit all parties into consideration
Cantonese
佢为咗顾全大局，不得不放弃自己嘅兴趣。
佢為咗顧全大局，不得不放棄自己嘅興趣。
keoi5 wai6 zo2 gu3 cyun4 daai6 guk6, bat1 dak1 bat1 fong3 hei3 zi6 gei2 ge3 hing3 ceoi3.
- For the sake of the general situation, he has to give up his hobby.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
要提倡顾全大局。每一个党员，每一种局部工作，每一项言论或行动，都必须以全党利益为出发点，绝对不许可违反这个原则。
要提倡顧全大局。每一個黨員，每一種局部工作，每一項言論或行動，都必須以全黨利益為出發點，絕對不許可違反這個原則。
yào tí chàng gù quán dà jú ． měi yī gè dǎng yuán ， měi yī zhǒng jú bù gōng zuò ， měi yī xiàng yán lùn huò xíng dòng ， dōu bì xū yǐ quán dǎng lì yì wéi chū fā diǎn ， jué duì bù xǔ kě wéi fǎn zhè ge yuán zé ．
- We should encourage [comrades] to take the interests of the whole into account. Every Party member, every branch of work, every statement and every action must proceed from the interests of the whole Party; it is absolutely impermissible to violate this principle.
Mandarin
顾全大局
顧全大局
gù quán dà jú
- to consider the big picture
Mandarin
全体共产党员、广大人民群众和各界爱国人士，一定要响应党和政府的号召，明辨是非，顾全大局，迅速行动起来，挺身而出与制造暴乱的极少数人作坚决的斗争，而不要做任何亲痛仇快的事情。
全體共產黨員、廣大人民羣眾和各界愛國人士，一定要響應黨和政府的號召，明辨是非，顧全大局，迅速行動起來，挺身而出與製造暴亂的極少數人作堅決的鬥爭，而不要做任何親痛仇快的事情。
quán tǐ gòng chǎn dǎng yuán ， guǎng dà rén mín qún zhòng hé gè jiè ài guó rén shì ， yī dìng yào xiǎng yìng dǎng hé zhèng fǔ de hào zhào ， míng biàn shì fēi ， gù quán dà jú ， xùn sù xíng dòng qǐ lái ， tǐng shē né r5 chū yǔ zhì zào bào luàn de jí shào shù rén zuò jiān jué de dòu zhēng ， ér bù yào zuò rèn hé qīn tòng chóu kuài de shì qíng ．
- X

顧全大局 [顾－－－]