顧住 [顾－]

Jyutping gu3 zyu6
Pinyin gù zhù

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​嚟​叫​人​哋​要​小心​避開​一​啲​嘢​，​或者​避免​一樣​嘢​發生​，​類似​因住​、​睇​住
    watch out, don't (verb); be careful not to; warning to people to avoid sth or prevent sth from happening
    • 啱啱拖完地，顧住跣呀！
      啱啱拖完地，顾住跣呀！
      ngaam1 ngaam1 to1 jyun4 dei6, gu3 zyu6 sin3 aa3!
      I've just mopped the floor. Be careful not to slip!
  2. 動詞
    批評​人​只​專注​一類​嘢​而​忽略​晒​其他​嘢
    to blame someone for focusing on only one thing and ignoring everything else
    • 一日到黑顧住打機，啲功課唔使做啦？
      一日到黑顾住打机，啲功课唔使做啦？
      jat1 jat6 dou3 hak1 gu3 zyu6 daa2 gei1, di1 gung1 fo1 m4 sai2 zou6 laa1?
      The only thing you have been concerned with all day is playing video games. When are you going to start doing your homework?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to pay attention; to be look after; to take care of
    • 要顾住身体，唔好咁夜𰥛呀。
      要顾住身体，唔好咁夜𰥛呀。
      jiu3 gu3 zyu6 san1 tai2, m4 hou2 gam3 je6 fan3 aa3.
      You've got to look after your own being; don't sleep so late.
    • 你要好好顾住个细妹㖞。
      你要好好顾住个细妹㖞。
      nei5 jiu3 hou2 hou2 gu3 zyu6 go3 sai3 mui6 waa1.
      Take good care of your sister.
  2. verb, Cantonese
    to keep thinking about
    • 唔好一日到黑都顾住打机啦！
      唔好一日到黑都顾住打机啦！
      m4 hou2 jat1 jat6 dou3 hak1 dou1 gu3 zyu6 daa2 gei1 laa1!
      Don't just think of playing video games all day!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 留意
  2. 當心 – 当心
  3. 小心

顧住 [顾－]

Jyutping gu3 zyu6
Pinyin gù zhu

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to pay attention to; to take care of; to watch for; to be mindful of; to be careful; to look after; to keep thinking about
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你唔好净系顾住自己先得𠿪！
    你唔好淨係顧住自己先得𠿪！
    nei5 m4 hou2 zing6 hai6 gu3 zyu6 zi6 gei2 sin1 dak1 gaa2
    • You should not merely take care of yourself!
  2. Cantonese
    唔好咁搏，要顾住条命仔呀。
    唔好咁搏，要顧住條命仔呀。
    m4 hou2 gam3 bok3, jiu3 gu3 zyu6 tiu4 meng6 zai2 aa3.
    • Don't take too many risks. Take care of your own life.
  3. Cantonese
    啱啱拖完地，顾住跣呀！
    啱啱拖完地，顧住跣呀！
    ngaam1 ngaam1 to1 jyun4 dei6, gu3 zyu6 sin3 aa3!
    • I've just mopped the floor. Be careful not to slip!
  4. Cantonese
    一日到黑顾住打机，啲功课唔使做啦？
    一日到黑顧住打機，啲功課唔使做啦？
    jat1 jat6 dou3 hak1 gu3 zyu6 daa2 gei1, di1 gung1 fo1 m4 sai2 zou6 laa1?
    • The only thing you have been concerned with all day is playing video games. When are you going to start doing your homework?
  5. Cantonese
    你个仔成日顾住𨅬街，啲功课做唔做得掂㗎？
    你個仔成日顧住躝街，啲功課做唔做得掂㗎？
    nei5 go3 zai2 seng4 jat6 gu3 zyu6 laan1 gaai1, di1 gung1 fo3 zou6 m4 zou6 dak1 dim6 gaa3?
    • Your son always hangs out in the street. Is he able to keep up with his school work?