題 / 题: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (CC-CANTO)

(verb) 1. Write; (noun) Title
topic/problem for discussion/exam question/subject/to inscribe/to mention M: 个gè [个] / 道dào [道]/title/theme/subject/to write/headline

Definitions (粵典–words.hk)

Definitions (Unihan)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
那就表示有问题...
那就表示有問題...
nà jiù biǎo shì yǒu wèn tí ...
- Then there is a problem...
Mandarin
哪里有问题?
哪裡有問題?
nǎ lǐ yǒu wèn tí ?
- Where is the problem?
- What is the problem?
- What's the problem?
Mandarin
如何克服日元升高是个大问题。
如何剋服日元升高是個大問題。
rú hé kè fú rì yuán shēng gāo shì gè dà wèn tí 。
- How to overcome the high value of the yen is a big problem.
Mandarin
让我们来澄清一下这个问题。
讓我們來澄清一下這個問題。
ràng wǒ men lái chéng qīng yī xià zhè gè wèn tí 。
- Let's clear up this problem.
Mandarin
现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
現在的孩子認為解決任何生活問題都像重新開始一個電腦遊戲那麼簡單。
xiàn zài de hái zi rèn wèi jiě jué rèn hé shēng huó wèn tí dōu xiàng chóng xīn kāi shǐ yī gè diàn nǎo yóu xì nà me jiǎn dān 。
- Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
净系得佢无答到条问题。
淨係得佢無答到條問題。
zing6 hai6 dak1 keoi5 mou4 daap3 dou3 tiu5 man6 tai4 。
- Apart from her, everybody answered the question.
- Everyone but him can answer this question.
Cantonese
呢个问题等下次开会先倾。
呢個問題等下次開會先傾。
nei4 go3 man6 tai4 dang2 haa6 ci3 hoi1 wui2 sin1 king1 。
- The matter will be brought up at the next meeting.
Cantonese
呢个问题摆埋一边先。
呢個問題擺埋一邊先。
nei4 go3 man6 tai4 baai2 maai4 jat1 bin1 sin1 。
- That problem has been shelved for the time being.
Cantonese
问题系佢到底嚟定系唔嚟。
問題係佢到底嚟定係唔嚟。
man6 tai4 hai6 keoi5 dou3 dai2 lai4 ding6 hai6 m4 lai4 。
- The point is whether she will come or not.
Cantonese
佢同老婆嗌交没问题，但系郁手打老婆就唔应该喇。
佢同老婆嗌交冇問題，但係郁手打老婆就唔應該喇。
keoi5 tung4 lou5 po4 aai3 gaau1 mou5 man6 tai4 ， daan6 hai6 juk1 sau2 daa2 lou5 po4 zau6 m4 jing1 goi1 laa3 。
- It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
佢系噉问我问题。
佢係噉問我問題。
keoi5 hai6 gam2 man6 ngo5 man6 tai4.
- She kept on asking me questions.
Cantonese
呢个问题好易解决。
呢個問題好易解決。
ni1 go3 man6 tai4 hou2 ji6 gaai2 kyut3.
- This problem is easy to solve.
Cantonese
间屋住落先至知有乜嘢问题。
間屋住落先至知有乜嘢問題。
gaan1 uk1 zyu6 lok6 sin1 zi6 zi1 jau5 mat1 je5 man6 tai4.
- You have to live in for a while to know if it has any problems.
Cantonese
我嘥咗太多时间喺前面啲题目度，结果做唔晒份卷。
我嘥咗太多時間喺前面啲題目度，結果做唔晒份卷。
ngo5 saai1 zo2 taai3 do1 si4 gaan3 hai2 cin4 min6 di1 tai4 muk6 dou6, git3 gwo2 zou6 m4 saai3 fan6 gyun2.
- I spent too much time on the questions in the beginning. As a result, I did not finish the exam paper.
Cantonese
咪住先，呢度有啲问题。
咪住先，呢度有啲問題。
mai5 zyu6 sin1, ni1 dou6 jau5 di1 man6 tai4.
- Hold on, there are some problems.

Examples (None)

題 [题]