頭髮 [头发]

Jyutping tau4 faat3
Pinyin tóu fà

Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #551

頭髮 [头发]

Jyutping tau4 faat3
Pinyin tóu fǎ

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    hair on the head (Classifier: 條／条 m c; 根 m; 縷／缕 m; 綹／绺 m)
    (syn.) 毛兒 humorous, 髮, 頭絲, 頭髮毛, 腦毛, 毛, 頭髮, 頭髮絲, 頭那毛, 頭鬃, 頭髮絲兒, 頭毛 dated, 頭毛
    • 我把頭髮染成了粉的。
      我把头发染成了粉的。
      wǒ bǎ tóu fà rǎn chéng le fěn de ．
      I dyed my hair pink.
    • 梳頭髮
      梳头发
      shū tóu fa
      to comb one's hair
    • 一縷頭髮
      一缕头发
      yī lǚ tóu fa
      a lock of hair
    • 種植頭髮
      种植头发
      zhòng zhí tóu fa
      to transplant hair

頭髮 [头发]

Jyutping tau4 faat3
Pinyin tóu fa

Definitions (CC-CEDICT)
  1. hair (on the head)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    人頭​殼​上面​生​嘅​毛​髮​（​量​詞​：​條​）
    hair on the top of one's head
    • 剪頭髮
      剪头发
      zin2 tau4 faat3
      to have a hair cut
    • 長頭髮
      长头发
      coeng4 tau4 faat3
      long-haired
    • 佢啲頭髮好長。
      佢啲头发好长。
      keoi5 di1 tau4 faat3 hou2 coeng4.
      He/she has long hair.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    hair on the head (Classifier: 條／条 m c; 根 m; 縷／缕 m; 綹／绺 m)
    (syn.) 毛兒 humorous, 髮, 頭絲, 頭髮毛, 腦毛, 毛, 頭髮, 頭髮絲, 頭那毛, 頭鬃, 頭髮絲兒, 頭毛 dated, 頭毛
    • 我把頭髮染成了粉的。
      我把头发染成了粉的。
      wǒ bǎ tóu fà rǎn chéng le fěn de ．
      I dyed my hair pink.
    • 梳頭髮
      梳头发
      shū tóu fa
      to comb one's hair
    • 一縷頭髮
      一缕头发
      yī lǚ tóu fa
      a lock of hair
    • 種植頭髮
      种植头发
      zhòng zhí tóu fa
      to transplant hair
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我看见一个长头发的女生。
    我看見一個長頭髮的女生。
    wǒ kàn jiàn yí gè zhǎng tóu fa de nǚ shēng 。
    • I saw a girl with long hair.
  2. Mandarin
    他把头发剪短了。
    他把頭髮剪短了。
    tā bǎ tóu fā jiǎn duǎn le 。
    • He had his hair cut short.
    • He cut his hair short.
  3. Mandarin
    旅行前，我剪了头发。
    旅行前，我剪了頭髮。
    lǚ xíng qián ， wǒ jiǎn le tóu fa 。
    • Before taking a journey, I got a haircut.
    • I cut my hair before travelling.
  4. Mandarin
    那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
    那女孩的頭髮上綁了一根黃絲帶。
    nà nǚ hái de tóu fa shàng bǎng le yī gēn huáng sī dài 。
    • The girl wore a yellow ribbon in her hair.
  5. Mandarin
    我到理发店剪了头发。
    我到理髮店剪了頭髮。
    wǒ dào lǐ fà diàn jiǎn le tóu fa 。
    • I had my hair cut at the barber's.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔好咁担心啦，如果唔系会甩头发㗎。
    唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
    m4 hou3 gam3 daam1 sam1 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 wui2 lat1 tau4 faat3 gaa3 。
    • Don't worry too much, or you'll go bald.
  2. Cantonese
    你啲头发长得济。
    你啲頭髮長得濟。
    nei5 di1 tau4 faat3 zoeng2 dak1 zai3 。
    • Your hair is too long.
  3. Cantonese
    我去咗发型屋剪头发。
    我去咗髮型屋剪頭髮。
    ngo5 heoi3 zo2 faat3 jing4 uk1 zin2 tau4 faat3 。
    • I had my hair cut at the barber's.
    • I had my hair cut at a barber's shop.
  4. Cantonese
    我寻日去咗发型屋剪头发。
    我尋日去咗髮型屋剪頭髮。
    ngo5 cam4 jat6 heoi3 zo2 faat3 jing4 uk1 zin2 tau4 faat3 。
    • I had my hair cut at the barber shop yesterday.
  5. Cantonese
    佢一个月剪三次头发。
    佢一個月剪三次頭髮。
    keoi5 jat1 go3 jyut6 zin2 saam1 ci3 tau4 faat3 。
    • He gets a haircut three times a month.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    做乜你啲头发咁糠？电得发多？
    做乜你啲頭髮咁糠？電得髮多？
    zou6 mat1 nei5 di1 tau4 faat3 gam3 hong2? din6 dak1 faat3 do1
    • Why is your hair so dry? Do you get it permed frequently?
  2. Cantonese
    你啲头发竖起晒。
    你啲頭髮豎起晒。
    nei5 di1 tau4 faat3 syu6 hei2 saai3.
    • Your hair has stood up.
  3. Cantonese
    头发开叉
    頭髮開叉
    tau4 faat3 hoi1 caa1
    • hair split ends
  4. Cantonese
    我个朋友染啡咗佢啲头发。
    我個朋友染啡咗佢啲頭髮。
    ngo5 go3 pang4 jau5 jim5 fe1 zo2 keoi5 di1 tau4 faat3.
    • My friend dyed his hair brown.
  5. Cantonese
    稀疏嘅头发
    稀疏嘅頭髮
    hei1 so1 ge3 tau4 faat3
    • thinning hair
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    留长头发
    留長頭髮
    lau4 coeng4 tau4 faat3
    • to let one's hair grow long
  2. Mandarin
    你的头发很乱。
    你的頭髮很亂。
    nǐ de tóu fà hěn luàn ．
    • Your hair is very messy.
  3. Mandarin
    啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她？
    啊！微風吹動了我的頭髮，教我如何不想她？
    a ！ wēi fēng chuī dòng le wǒ de tóu fà ， jiào wǒ rú hé bù xiǎng tā ？
    • X
  4. Cantonese
    我啲头发向后便挛嘅。 [Cantonese, trad.]我啲头发向后便挛嘅。
    我啲頭髮向後便攣嘅。 [Cantonese, trad.]我啲头发向后便挛嘅。
    ngo5 di1 tau4 faat3 hoeng3 hau6 bin6 lyun1 ge3.
    • My hair curves to the back. / I have a softly curled bob.
  5. Mandarin
    把头发染成棕色
    把頭髮染成棕色
    bǎ tóu fà rǎn chéng zōng sè
    • to dye one's hair brown
Examples (None)
  1. Cantonese
    拨开啲头发
    撥開啲頭髮