頭赤 [头－]

Jyutping tau4 cek3
Pinyin tóu chì

Definitions (CC-CANTO)
  1. to have a headache
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    頭痛
    having a headache
    • 我有啲頭赤，醫生開咗止痛藥俾我食。
      我有啲头赤，医生开咗止痛药俾我食。
      I have a bit of a headache, my doctor prescribed some painkillers for me.
  2. 形容詞
    好​大件​事​、​好大​鑊
    troubled by something
    • 老闆日日都追我交報告，搞到我好頭赤啊。
      老板日日都追我交报告，搞到我好头赤啊。
      lou5 baan2 jat6 jat6 dou1 zeoi1 ngo5 gaau1 bou3 gou3, gaau2 dou3 ngo5 hou3 tau4 cek3 aa3.
      My boss urges me to hand in the report every day. He's giving me such a headache.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, figuratively, literally
    to have a headache
    (syn.) 頭裡痛, 頭疼, 的老疼, 腦痛, 頭疾, 頭那疾, 腦殼疼, 頭那痛, 頭爿痛, 頭顱疼, 頭赤, 等腦痛, 腦蓋痛, 腦殼痛, 頭痛
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 頭痛 – 头痛
  2. 頭疼 – 头疼
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你嘅广东话，我嘅卡达山语，真系鸡同鸭讲，系咁头赤赤㗎！
    你嘅廣東話，我嘅卡達山語，真係雞同鴨講，係咁頭赤赤㗎！
    nei5 ge3 gwong2 dung1 waa2 ， ngo5 ge3 kaa1 daat6 saan1 jyu5 ， zan1 hai6 gai1 tung4 aap3 gong2 ， hai6 gam3 tau4 cek3 cek3 gaa3 ！
    • Your Cantonese speaking, my Kadazan speaking, it's really hard to understand each other, how confusing tough!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我呢排成日头赤赤。
    我呢排成日頭赤赤。
    ngo5 ni1 paai4 seng4 jat6 tau4 cek3 cek3.
    • I've been having headache these days.
  2. Cantonese
    我有啲头赤，医生开咗止痛药俾我食。
    我有啲頭赤，醫生開咗止痛藥俾我食。
    • I have a bit of a headache, my doctor prescribed some painkillers for me.
  3. Cantonese
    老板日日都追我交报告，搞到我好头赤啊。
    老闆日日都追我交報告，搞到我好頭赤啊。
    lou5 baan2 jat6 jat6 dou1 zeoi1 ngo5 gaau1 bou3 gou3, gaau2 dou3 ngo5 hou3 tau4 cek3 aa3.
    • My boss urges me to hand in the report every day. He's giving me such a headache.
  4. Cantonese
    我觉得有啲头赤。
    我覺得有啲頭赤。
    ngo5 gok3 dak1 jau5 di1 tau4 cek3.
    • I have a mild headache.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    头赤
    頭赤
    tau4 cek3
    • to have a headache