頭落 [头－]

Jyutping tau4 lok1
Pinyin tóu luò

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    第一​個​仔
    the first son
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢抌咗块石头落个池度。
    佢抌咗塊石頭落個池度。
    keoi5 dam2 zo2 faai3 sek6 tau4 lok6 go3 ci4 dou6 。
    • He threw a rock into the pond.
  2. Cantonese
    如果佢准时嚟到，我就切个头落嚟俾你当凳坐。
    如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
    jyu4 gwo2 keoi5 zeon2 si4 lai4 dou3 ， ngo5 zau6 cit3 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong1 dang3 zo6 。
    • I'll eat my hat if she turns up on time.
  3. Cantonese
    佢跌咗落地，撞咗个头落旧石到。
    佢跌咗落地，撞咗個頭落舊石到。
    keoi5 dit3 zo2 lok6 dei6 ， zong6 zo2 go3 tau4 lok6 gau6 sek6 dou3 。
    • He fell and hit his head on a rock.
  4. Cantonese
    如果真系发生啲咁嘅事，我就切个头落嚟俾你当凳坐。
    如果真係發生啲咁嘅事，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
    jyu4 gwo2 zan1 hai6 faat3 sang1 di1 gam3 ge3 si6 ， ngo5 zau6 cit3 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong1 dang3 zo6 。
    • If that ever happens, I'll eat my hat.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    氼个头落水
    氼個頭落水
    mei6 go3 tau4 lok6 seoi2
    • to put the head underwater
  2. Cantonese
    如果佢准时出现，我就批个头落嚟俾你当凳坐。
    如果佢準時出現，我就批個頭落嚟俾你當凳坐。
    jyu4 gwo2 keoi5 zeon2 si4 ceot1 jin6, ngo5 zau6 pai1 go3 tau4 lok6 lai4 bei2 nei5 dong3 dang3 co5.
    • I'll eat my hat (literally 'I'll cut my head off and let you sit on it as a chair') if he shows up on time.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    心里一块石头落了地。
    心裏一塊石頭落了地。
    xīn lǐ yī kuài shí tou luò le dì ．
    • That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")