頭耷耷 [头－－]

Jyutping tau4 dap1 dap1
Pinyin tóu dā dā

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    個頭​耷到​好​低​，​指人​有​負面​情緒​，​例如​唔​開心​或者​頹
    depressed; unhappy; upset; (literally) with one's head down
    • 你做咩頭耷耷啊？係咪有咩唔開心？
      你做咩头耷耷啊？系咪有咩唔开心？
      nei5 zou6 me1 tau4 dap1 dap1 aa3? hai6 mai6 jau5 me1 m4 hoi1 sam1?
      Why do you lay your head down?Are you unhappy?
  2. 動詞
    個頭​耷到​好​低​，​指人​想​逃避​某​啲​嘢
    to escape from something; shy; (literally) with one's head down
    • 佢頭耷耷噉走咗。
      佢头耷耷噉走咗。
      keoi5 tau4 dap1 dap1 gam2 zau2 zo2.
      She keeps her head down and goes.
    • 第一次見面嗰陣佢頭耷耷，冇講過嘢，好怕醜。
      第一次见面𠮶阵佢头耷耷，冇讲过嘢，好怕丑。
      dai6 jat1 ci3 gin3 min6 go2 zan2 keoi5 tau4 dap1 dap1, mou5 gong2 gwo3 je5, hou2 paa3 cau2.
      When I first met her, she kept her head down and didn't speak a word. She was so shy.
  3. 參看
    頭嗒嗒
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, Cantonese
    with a hanging (held in a suspended position) head

頭耷耷 [头－－]

Jyutping tau4 dap1 dap1
Pinyin tóu dā da

Definitions (CC-CANTO)
  1. depressed and disheartened; dejected; head drooping
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你做咩头耷耷啊？系咪有咩唔开心？
    你做咩頭耷耷啊？係咪有咩唔開心？
    nei5 zou6 me1 tau4 dap1 dap1 aa3? hai6 mai6 jau5 me1 m4 hoi1 sam1?
    • Why do you lay your head down?Are you unhappy?
  2. Cantonese
    佢头耷耷噉走咗。
    佢頭耷耷噉走咗。
    keoi5 tau4 dap1 dap1 gam2 zau2 zo2.
    • She keeps her head down and goes.
  3. Cantonese
    第一次见面𠮶阵佢头耷耷，冇讲过嘢，好怕丑。
    第一次見面嗰陣佢頭耷耷，冇講過嘢，好怕醜。
    dai6 jat1 ci3 gin3 min6 go2 zan2 keoi5 tau4 dap1 dap1, mou5 gong2 gwo3 je5, hou2 paa3 cau2.
    • When I first met her, she kept her head down and didn't speak a word. She was so shy.
  4. Cantonese
    佢啱啱俾女飞，宜家头耷耷，眼湿湿，真可怜。
    佢啱啱俾女飛，宜家頭耷耷，眼濕濕，真可憐。
    keoi5 ngaam1 ngaam1 bei2 neoi5 fei1, ji4 gaa1 tau4 dap1 dap1 , ngaan5 sap1 sap1 , zan1 ho2 lin4 .
    • He was just dumped, totally dispirited now, almost crying, which is quite pathetic.