頭緒 [头绪]

Jyutping tau4 seoi5
Pinyin tóu xù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. outline
  2. main threads
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. Clue; 2. Idea
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    複​雜​事件​中一​啲​令人​容易​解開疑​團​嘅​資​訊​；​線索​或者​提示
    main threads of a complicated affair; clues of a complicated matter
    • 對於呢件事，我真係毫無頭緒。
      对于呢件事，我真系毫无头绪。
      deoi3 jyu1 ni1 gin6 si6, ngo5 zan1 hai6 hou4 mou4 tau4 seoi5.
      I have no clue on how to solve this matter.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    order; sequence
    (syn.) 顺序, 秩序, 程序, 步骤, 序次, 節次, 节次, 條理, 工序, 次序, 编次, 步数, 条理, 順序, 編次, 步數, 步驟, 治安
  2. noun, figuratively, literary
    state of mind; thoughts
  3. noun
    clue; inkling
    • 這個問題我也一直在想，但現在還沒理出一個頭緒來。
      这个问题我也一直在想，但现在还没理出一个头绪来。
      zhè ge wèn tí wǒ yě yī zhí zài xiǎng ， dàn xiàn zài hái méi lǐ chū yī ge tóu xù lái ．
      I've been thinking about this problem too, but I haven't figured it out yet.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    没头绪。
    沒頭緒。
    méi tóu xù 。
    • I'm getting nowhere.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    头绪
    頭緒
    • main threads of a complicated affair; clues of a complicated matter
  2. Cantonese
    对于呢件事，我真系毫无头绪。
    對於呢件事，我真係毫無頭緒。
    deoi3 jyu1 ni1 gin6 si6, ngo5 zan1 hai6 hou4 mou4 tau4 seoi5.
    • I have no clue on how to solve this matter.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这个问题我也一直在想，但现在还没理出一个头绪来。
    這個問題我也一直在想，但現在還沒理出一個頭緒來。
    zhè ge wèn tí wǒ yě yī zhí zài xiǎng ， dàn xiàn zài hái méi lǐ chū yī ge tóu xù lái ．
    • I've been thinking about this problem too, but I haven't figured it out yet.