頭皮 [头－]

Jyutping tau4 pei4
Pinyin tóu pí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. scalp
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    頭頂​有​毛​髮​覆蓋​住​嘅​皮​膚
    scalp
    • 你嘅頭皮好似唔係好健康。
      你嘅头皮好似唔系好健康。
      nei5 ge3 tau4 pei4 hou2 ci5 m4 hai6 hou2 gin6 hong1.
      It seems that your scalp is not very healthy.
  2. 名詞
    頭皮​新陳代​謝時​所產​生​嘅​死​皮
    dandruff; scurf
    • 頭皮好容易喺黑色衫上面見到。
      头皮好容易喺黑色衫上面见到。
      tau4 pei4 hou2 jung4 ji6 hai2 hak1 sik1 saam1 soeng6 min6 gin3 dou2.
      Dandruff easily shows on black clothes.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    dandruff
    • 我頭皮好多。
      我头皮好多。
      ngo5 tau4 pei4 hou2 do1.
      I have a lot of dandruff.
  2. noun
    scalp
    (syn.) 头那皮, 頭那皮
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 頭皮屑 – 头皮屑
  3. 頭屑 – 头屑
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    硬着头皮。
    硬着頭皮。
    yìng zhe tóu pí 。
    • Bite the bullet.
  2. Mandarin
    我的头皮非常痒。
    我的頭皮非常癢。
    wǒ de tóu pí fēi cháng yǎng 。
    • My scalp is very itchy.
  3. Mandarin
    他抓著头皮说：「那是什么？」
    他抓著頭皮說：「那是什麼？」
    tā zhuā zhù tóu pí shuō ：「 nà shi shén me ？」
    • Grabbing onto his head, he said: "What is that?"
  4. Mandarin
    我硬着头皮去了。
    我硬着頭皮去了。
    wǒ yìng zhe tóu pí qù le 。
    • I mustered up my courage and went there.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢只洗头水可以去头皮㗎。
    呢隻洗頭水可以去頭皮㗎。
    ni1 zek3 sai2 tau4 seoi2 ho2 ji5 heoi3 tau4 pei4 gaa3.
    • This shampoo removes dandruff.
  2. Cantonese
    听到「笃手指」好多人都会惊，但因为攞一滴血就可以监察血糖水平，糖尿病人都唯有硬住头皮去做。
    聽到「篤手指」好多人都會驚，但因為攞一滴血就可以監察血糖水平，糖尿病人都唯有硬住頭皮去做。
    • When hear about pricking finger many will feel afraid, but by just taking a dip of blood and one can monitor the blood glucose level, diabetic patients have to grasp the nettle for it.
  3. Cantonese
    你嘅头皮好似唔系好健康。
    你嘅頭皮好似唔係好健康。
    nei5 ge3 tau4 pei4 hou2 ci5 m4 hai6 hou2 gin6 hong1.
    • It seems that your scalp is not very healthy.
  4. Cantonese
    头皮好容易喺黑色衫上面见到。
    頭皮好容易喺黑色衫上面見到。
    tau4 pei4 hou2 jung4 ji6 hai2 hak1 sik1 saam1 soeng6 min6 gin3 dou2.
    • Dandruff easily shows on black clothes.
  5. Cantonese
    你咁多头皮，勤啲洗头啦。
    你咁多頭皮，勤啲洗頭啦。
    • You have so much dandruff. You should wash your hair more frequently.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    我头皮好多。
    我頭皮好多。
    ngo5 tau4 pei4 hou2 do1.
    • I have a lot of dandruff.
  2. Mandarin
    自然，嘴唇干和头皮痒，古今的圣贤都不称它为美德，但好像也没有斥为恶德的。
    自然，嘴唇乾和頭皮癢，古今的聖賢都不稱它為美德，但好像也沒有斥為惡德的。
    zì rán ， zuǐ chún qián hé tóu pí yǎng ， gǔ jīn de shèng xián dōu bù chēng tā wèi měi dé ， dàn hǎo xiàng yě méi yǒu chì wèi è dé de ．
    • Naturally, dried lips and itchy scalps weren't praised as virtues by sages then and now, but they also weren't condemned as vices.