頭痛 [头－]

Jyutping tau4 tung3
Pinyin tóu tòng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to have a headache
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    頭​部​喺​冇​外​傷​嘅​情​況​下​，​感覺​到​痛楚
    to have a headache
    • 偏頭痛
      偏头痛
      pin1 tau4 tung3
      migraine
    • 今朝起身頭痛得好緊要。
      今朝起身头痛得好紧要。
      gam1 ziu1 hei2 san1 tau4 tung3 dak1 hou2 gan2 jiu3.
      I woke up with a terrible headache this morning.
    • 我有啲頭痛，可唔可以拎啲藥俾我？
      我有啲头痛，可唔可以拎啲药俾我？
      ngo5 jau5 di1 tau4 tung3, ho2 m4 ho2 ji5 ling1 di1 joek6 bei2 ngo5?
      I have a headache. Can you hand me some medicine?
  2. 動詞
    為​一​啲​事​擔心​或者​煩惱
    feeling puzzled and troubled by something, literally "headache"
    • 呢件事搞到我好頭痛。
      呢件事搞到我好头痛。
      ni1 gin6 si6 gaau2 dou3 ngo5 hou3 tau4 tung3.
      This matter makes me feel puzzled and troubled.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive
    to have a headache (pain in the head)
    • 緊張性頭痛
      紧张性头痛
      jǐn zhāng xìng tóu tòng
      tension headache
  2. verb, figuratively, transitive
    to be annoyed with; to be irritated with
    • 我一直很頭痛這個事。
      我一直很头痛这个事。
      wǒ yī zhí hěn tóu tòng zhè ge shì ．
      I have long been annoyed with this.
  3. verb, figuratively, intransitive
    to be faced with a nuisance or an unpleasant problem; to feel annoyed; to have a headache
    • 我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。
      我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。
      wǒ xiàn zài zuì tóu tòng de shì ， wǒ bù néng píng xīn jìng qì de hé wǒ de fù mǔ tán huà ．
      The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.
    • 這真讓人頭痛。
      这真让人头痛。
      zhè zhēn ràng rén tóu tòng ．
      This is such a pain.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我头痛。
    我頭痛。
    wǒ tóu tòng 。
    • I have a headache.
    • My head aches.
    • My head hurts.
    • I've got a headache.
    • I have a sore head.
  2. Mandarin
    今天我头痛欲裂。
    今天我頭痛欲裂。
    jīn tiān wǒ tóu tòng yù liè 。
    • I have a bad headache today.
  3. Mandarin
    现在我有些许头痛。
    現在我有些許頭痛。
    xiàn zài wǒ yǒu xiē xǔ tóu tòng 。
    • I have a slight headache now.
  4. Mandarin
    Ken抱怨头痛。
    Ken抱怨頭痛。
    ken bào yuàn tóu tòng 。
    • Ken complained of a headache.
  5. Mandarin
    我头痛吃了两片阿司匹林。
    我頭痛吃了兩片阿司匹林。
    wǒ tóu tòng chī le liǎng piàn ā sī pǐ lín 。
    • I took two aspirins for my headache.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你唔好咁蛇𠺌啦，少少头痛唔使睇急症呀？
    你唔好咁蛇𠺌啦，少少頭痛唔使睇急症呀？
    nei5 m4 hou2 gam3 se4 gwe1 laa1, siu2 siu2 tau4 tung3 m4 sai2 tai2 gap1 zing3 aa5?
    • Don't be so timid, it is unnecessary to go to the ER for a small headache.
  2. Cantonese
    头痛、发烧系感冒嘅病征。
    頭痛、發燒係感冒嘅病徵。
    tau4 tung3, faat3 siu1 hai6 gam2 mou6 ge3 beng6 zing1.
    • Headache and fever are symptoms of common cold.
  3. Cantonese
    呢种病嘅病征系发烧、发冷同头痛。
    呢種病嘅病徵係發燒、發冷同頭痛。
    • The symptoms of this disease include fevers, feelings of chill and headaches.
  4. Cantonese
    一睇见佢啲鬼画符就头痛。
    一睇見佢啲鬼畫符就頭痛。
    jat1 tai2 gin3 keoi5 di1 gwai2 waak6 fu4 zau6 tau4 tung3.
    • Whenever I see his illegible handwriting my head will ache.
  5. Cantonese
    你食止痛药只系治标，你应该治本，揾出经常头痛嘅原因。
    你食止痛藥只係治標，你應該治本，揾出經常頭痛嘅原因。
    nei5 sik6 zi2 tung3 joek6 zi2 hai6 zi6 biu1, nei5 jing1 goi1 zi6 bun2, wan2 ceot1 ging1 soeng4 tau4 tung3 ge3 jyun4 jan1.
    • The pain-killer you took was merely a stopgap. You should get to the root and find out why often have a headache.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我一直很头痛这个事。
    我一直很頭痛這個事。
    wǒ yī zhí hěn tóu tòng zhè ge shì ．
    • I have long been annoyed with this.
  2. Mandarin
    我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。
    我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。
    wǒ xiàn zài zuì tóu tòng de shì ， wǒ bù néng píng xīn jìng qì de hé wǒ de fù mǔ tán huà ．
    • The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.
  3. Mandarin
    紧张性头痛
    緊張性頭痛
    jǐn zhāng xìng tóu tòng
    • tension headache
  4. Mandarin
    这真让人头痛。
    這真讓人頭痛。
    zhè zhēn ràng rén tóu tòng ．
    • This is such a pain.
  5. Mandarin
    李梨笑着对张蓝说：“蓝，你不是头痛嘛，要不要做个马杀鸡呢？”
    李梨笑着對張藍説：“藍，你不是頭痛嘛，要不要做個馬殺雞呢？”
    lǐ lí xiào zhe duì zhāng lán shuō ： “ lán ， nǐ bù shì tóu tòng ma ， yào bù yào zuò ge mǎ shā jī ne ？ ”
    • Li Li told Zhang Lan with a smile: "Lan, you have a headache, don't you, shall I massage you?"