頭仔 [头－]

Jyutping tau4 zi2
Pinyin tóu zǎi

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hakka
    leader; chief; boss; head
    (syn.) 龍頭, 領導者, 头子, 首領, 领导者, 頭子, 领袖, 领导, 领头, 領導, 首要, 头, 阿头, 头目, 領袖, 領導人, 首领, 阿head, 領頭, 领导人, 波士, 首脑, 頭頭, 头儿, 头头, 老大, 頭, 首腦, 阿大, 老顶, 頭兒, 龙头, 大佬, 阿頭, 頭目, 老頂
  2. adv, Taiwanese-Hokkien
    initially; originally
    (syn.) 上頭仔, 原來, 旧底, 就跟儿, 当初, 就跟兒, 本則來, 劈頭, 原本, 本來, 一開始, 起始, 起初, 劈头, 始初, 原本榻里, 本来, 本底子, 一插手兒, 先頭, 寝头, 开先, 原初, 一插手儿, 寢頭, 本然, 头起先, 本则来, 原本榻裡, 本底, 原先, 本成, 頭頭, 自本, 初初, 原来, 當初時, 最初, 上头仔, 起頭, 先头, 一开始, 乍出猛兒, 当初时, 開先, 早先, 起首, 乍出猛儿, 當初, 起手, 原底, 起头, 开初, 原旦, 頭起先, 本生, 舊底, 先前, 開初, 在本, 起先
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我觉得我哋呢度有鬼头仔，搞到我哋成个计划都俾敌人知道晒。
    我覺得我哋呢度有鬼頭仔，搞到我哋成個計劃都俾敵人知道晒。
    • I think we have spy inside our team, that makes all our plan exposed to the enemy.
  2. Cantonese
    佢廿岁就开始秃头，后尾变咗做光头仔。
    佢廿歲就開始禿頭，後尾變咗做光頭仔。
    keoi5 jaa6 seoi3 zau6 hoi1 ci2 tuk1 tau4, hau6 mei1 bin3 zo2 zou6 gwong1 tau4 zai2.
    • He was already going bald at 20 and later he became a young bald man.
  3. Cantonese
    秃头仔
    禿頭仔
    tuk1 tau4 zai2
    • a bald person
  4. Cantonese
    基于宗教信仰关系，佢结婚前都仲系青头仔。
    基於宗教信仰關係，佢結婚前都仲係青頭仔。
    gei1 jyu1 zung1 gaau3 seon3 joeng5 gwaan1 hai6, keoi5 git3 fan1 cin4 dou1 zung6 hai6 ceng1 tau4 zai2.
    • Due to his religious beliefs, he had been a virgin until marriage.
  5. Cantonese
    青头仔去叫鸡嘅话，破完处之后会有利是收㗎！
    青頭仔去叫雞嘅話，破完處之後會有利是收㗎！
    ceng1 tau4 zai2 heoi3 giu3 gai1 ge3 waa2, po3 jyun4 cyu5 zi1 hau6 wui5 jau5 lai6 si6 sau1 gaa3!
    • If a male virgin sees a hooker, she'll give him a "red packet" for losing his virginity!