領域 [领－]

Jyutping ling5 wik6
Pinyin lǐng yù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. domain
  2. sphere
  3. field
  4. territory
  5. area
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    即​係​領土
    territory
  2. 名詞
    學術​思想​範疇​、​社會活​動​嘅​範​圍
    field, area of study or of social activities
    • 語言學領域
      语言学领域
      jyu5 jin4 hok6 ling5 wik6
      the linguistic field/discipline
    • 公有領域
      公有领域
      gung1 jau5 ling5 wik6
      public domain
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    field; domain; sphere; realm
    • 細分領域
      细分领域
      xì fēn lǐng yù
      sub-field
    • 新興領域
      新兴领域
      xīn xīng lǐng yù
      emerging field
  2. noun
    occupied area; realm; territory
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2673
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    让我们记住这一点，如果说这场金融危机教会了我们什么东西的话，那就是我们不可能在金融以外的领域处于困境的同时拥有繁荣兴旺的华尔街。
    讓我們記住這一點，如果説這場金融危機教會了我們什麼東西的話，那就是我們不可能在金融以外的領域處於困境的同時擁有繁榮興旺的華爾街。
    ràng wǒ men jì zhu zhè yī diǎn ， rú guǒ shuō zhè chǎng jīn róng wēi jī jiāo huì le wǒ men shén me dōng xī de huà ， nà jiù shì wǒ men bù kě néng zài jīn róng yǐ wài de lǐng yù chǔ yú kùn jìng de tóng shí yōng yǒu fán róng xīng wàng de huá ěr jiē 。
    • Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
  2. Mandarin
    日本在某些领域赶上了美国。
    日本在某些領域趕上了美國。
    rì běn zài mǒu xiē lǐng yù gǎn shàng le měi guó 。
    • Japan has caught up with America in some fields.
  3. Mandarin
    在思想的领域中, 荒诞和堕落仍然主宰著世界, 它们的操控只是短时间地被暂停。
    在思想的領域中, 荒誕和墮落仍然主宰著世界, 它們的操控只是短時間地被暫停。
    zài sī xiǎng de lǐng yù zhōng , huāng dàn hé duò luò réng rán zhǔ zǎi zhù shì jiè , tā men de cāo kòng zhǐ shì duǎn shí jiān dì bèi zàn tíng 。
    • In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
  4. Mandarin
    您专攻于中医的什么领域？
    您專攻於中醫的什麼領域？
    nín zhuān gōng yú zhōng yī de shén me lǐng yù ？
    • Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
  5. Mandarin
    你专攻什么领域？
    你專攻什麼領域？
    nǐ zhuān gōng shén me lǐng yù ？
    • What's your major field?
    • What is your major?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲个问题属于佢嘅领域。
    啲個問題屬於佢嘅領域。
    di1 go3 man6 tai4 suk6 jyu1 keoi5 ge3 ling5 wik6 。
    • This problem is in his field.
  2. Cantonese
    我谂喺语言呢个咁和平嘅领域入面都会有基本教义派同埋激进分子⋯⋯
    我諗喺語言呢個咁和平嘅領域入面都會有基本教義派同埋激進分子⋯⋯
    ngo5 nam2 hai2 jyu5 jin4 nei4 go3 gam3 wo4 ping4 ge3 ling5 wik6 jap6 min6 dou1 wui2 jau5 gei1 bun2 gaau3 ji6 paai3 tung4 maai4 gik1 zeon3 fan1 zi2 ⋯ ⋯
    • I guess that there are fundamentalists and radicals even in the relatively peaceful domain of language...
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    扩阔自己嘅专业领域，有助于提升自己嘅成长。
    擴闊自己嘅專業領域，有助於提升自己嘅成長。
    kwok3 fut3 zi6 gei2 ge3 zyun1 jip6 ling5 wik6, jau5 zo6 jyu1 tai4 sing1 zi6 gei2 ge3 sing4 zoeng2.
    • X
  2. Cantonese
    语言学领域
    語言學領域
    jyu5 jin4 hok6 ling5 wik6
    • the linguistic field/discipline
  3. Cantonese
    公有领域
    公有領域
    gung1 jau5 ling5 wik6
    • public domain
  4. Cantonese
    语言学同人类学都系跨领域学科。
    語言學同人類學都係跨領域學科。
    jyu5 jin4 hok6 tung4 jan4 leoi6 hok6 dou1 hai6 kwaa1 ling5 wik6 hok6 fo1.
    • Both linguistics and anthropology are interdisciplinary fields of study.
  5. Cantonese
    绝对领域真系引死人喇，诱惑到不得了，难以抗拒啊！
    絕對領域真係引死人喇，誘惑到不得了，難以抗拒啊！
    zyut6 deoi3 ling5 wik6 zan1 hai6 jan5 sei2 jan4 laa3, jau3 waak6 dou3 bat1 dak1 liu5, naan4 ji5 kong3 keoi5 aa3!
    • Zettai ryōiki kills, so tempting, so irresistible!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    细分领域
    細分領域
    xì fēn lǐng yù
    • sub-field
  2. Mandarin
    他们一方面授予你广泛的权力——或者至少他们说要这样做，一方面又在你工作中最重要而且你又最为关注的领域鸡蛋里挑骨头，令你无所适从。
    他們一方面授予你廣泛的權力——或者至少他們説要這樣做，一方面又在你工作中最重要而且你又最為關注的領域雞蛋裏挑骨頭，令你無所適從。
    tā men yī fāng miàn shòu yǔ nǐ guǎng fàn de quán lì — huò zhě zhì shào tā men shuō yào zhè yàng zuò ， yī fāng miàn yòu zài nǐ gōng zuò zhōng zuì zhòng yào ér qiě nǐ yòu zuì wéi guān zhù de lǐng yù jī dàn li tiǎo gǔ tou ， lìng nǐ wú suǒ shì cóng ．
    • On the one hand, they grant you extensive power—or at least they say that they want to do that; on the other hand, they nitpick at the area most important in your work, the one that you pay most attention to, causing you to be at a loss of what to do.
  3. Mandarin
    新兴领域
    新興領域
    xīn xīng lǐng yù
    • emerging field
  4. Mandarin
    现在流行一个笑话，无论世界各地出现任何杰出人物或某领域成就，最终韩国人总会跳出来说：这其实都是韩国的思密达！
    現在流行一個笑話，無論世界各地出現任何傑出人物或某領域成就，最終韓國人總會跳出來説：這其實都是韓國的思密達！
    xiàn zài liú xíng yī ge xiào huà ， wú lùn shì jiè gè dì chū xiàn rèn hé jié chū rén wù huò mǒu lǐng yù chéng jiù ， zuì zhōng hán guó rén zǒng huì tiào chū lái shuō ： zhè qí shí dōu shì hán guó de sī mì dá ！
    • A joke that is very popular nowadays is that, whenever outstanding people or notable achievements in any part of the world become widely known, the Koreans will eventually stand up and claim: "This in fact came from Korea, seumnida!"
  5. Mandarin
    同语于2016年3月至6月间完成的《中国大陆跨性别与间性人群体权利状况报告》，根据媒体报道中的。案例，分析了跨性别与间性人所遭受到的暴力、家庭与社区领域中的歧视、教育领域中的歧视、就业各环节中的歧视、社会文化接纳的问题、健康权和法律承认问题等。
    同語於2016年3月至6月間完成的《中國大陸跨性別與間性人羣體權利狀況報告》，根據媒體報道中的。案例，分析了跨性別與間性人所遭受到的暴力、家庭與社區領域中的歧視、教育領域中的歧視、就業各環節中的歧視、社會文化接納的問題、健康權和法律承認問題等。
    tóng yǔ yú ２０１６ nián ３ yuè zhì ６ yuè jiān wán chéng de “ zhōng guó dà lù kuà xìng bié yǔ jiān xìng rén qún tǐ quán lì zhuàng kuàng bào gào ” ， gēn jù méi tǐ bào dào zhōng de ． àn lì ， fēn xī le kuà xìng bié yǔ jiān xìng rén suǒ zāo shòu dào de bào lì ， jiā tíng yǔ shè qū lǐng yù zhōng de qí shì ， jiào yù lǐng yù zhōng de qí shì ， jiù yè gè huán jié zhōng de qí shì ， shè huì wén huà jiē nà de wèn tí ， jiàn kāng quán hé fǎ lǜ chéng rèn wèn tí děng ．
    • According to news reports, Tongyu compiled the Report on the Status of the Rights of Transgender and Intersex People in Mainland China from March to June 2016. The report analyzes violence, familial and social discrimination, educational discrimination, occuptional discrimination, problems of sociocultural acceptance, health rights, problems of legal recognition, etc. of transgender and intersex people.