順風車 [顺风车]

Jyutping seon6 fung1 ce1
Pinyin shùn fēng chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. vehicle that gives one a free ride
  2. (fig.) (ride on sb's) coattails; (take advantage of) an opportunity
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一種​交通​運輸​模式​，​意思​係​當​其他人​要​揸​車或​搭車​去​某個​地方​嘅​時​候​，​順路​兜​埋​你​去​沿途​或​附近​嘅​地方​（​量​詞​：​架​／​程​）
    free ride; vehicle that picks friends, relatives or hitchhikers up free of charge
    • 我今朝搭佢架順風車返嚟。
      我今朝搭佢架顺风车返嚟。
      ngo5 gam1 ziu1 daap3 keoi5 gaa3 seon6 fung1 ce1 faan1 lei4.
      He gave me a ride to here this morning.
    • 我喺台灣旅行嘅時候，搭咗兩程順風車就由台北落到花蓮。
      我喺台湾旅行嘅时候，搭咗两程顺风车就由台北落到花莲。
      ngo5 hai2 toi4 waan1 leoi5 hang4 ge3 si4 hau6, daap3 zo2 loeng5 cing4 seon6 fung1 ce1 zau6 jau4 toi4 bak1 lok6 dou3 faa1 lin4.
      When I traveled in Taiwan, I just took two free rides from Taipei to Hualien.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    passing vehicle; ride that one hitches
    (syn.) 便車, 便车
    • 我們打算搭順風車回家。
      我们打算搭顺风车回家。
      wǒ men dǎ suàn dā shùn fēng chē huí jiā ．
      We are planning to hitchhike home.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 便車 – 便车
  2. 順路車 – 顺路车
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我可唔可以坐顺风车呀？我个银包俾人偷咗呀。
    我可唔可以坐順風車呀？我個銀包俾人偷咗呀。
    ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 zo6 seon6 fung1 ce1 aa3 ？ ngo5 go3 ngan4 baau1 bei2 jan4 tau1 zo2 aa3 。
    • Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我今朝搭佢架顺风车返嚟。
    我今朝搭佢架順風車返嚟。
    ngo5 gam1 ziu1 daap3 keoi5 gaa3 seon6 fung1 ce1 faan1 lei4.
    • He gave me a ride to here this morning.
  2. Cantonese
    我喺台湾旅行嘅时候，搭咗两程顺风车就由台北落到花莲。
    我喺台灣旅行嘅時候，搭咗兩程順風車就由台北落到花蓮。
    ngo5 hai2 toi4 waan1 leoi5 hang4 ge3 si4 hau6, daap3 zo2 loeng5 cing4 seon6 fung1 ce1 zau6 jau4 toi4 bak1 lok6 dou3 faa1 lin4.
    • When I traveled in Taiwan, I just took two free rides from Taipei to Hualien.
  3. Cantonese
    女仔自己一个人搭顺风车要小心啲。
    女仔自己一個人搭順風車要小心啲。
    neoi6 zai2 zi6 gei2 jat1 go3 jan4 daap3 seon5 fung1 ce1 jiu3 siu2 sam1 di1.
    • Girls who hitchhike on their own should be more careful.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们打算搭顺风车回家。
    我們打算搭順風車回家。
    wǒ men dǎ suàn dā shùn fēng chē huí jiā ．
    • We are planning to hitchhike home.