順風 [顺风]

Jyutping seon6 fung1
Pinyin shùn fēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. tail wind
  2. Bon voyage!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    按照​風​吹​嘅​方向​移動
    to have a tailwind
    • 喺航海嗰陣，架船順風好緊要。
      喺航海𠮶阵，架船顺风好紧要。
      hai2 hong4 hoi2 go2 zan2, gaa3 syun4 seon6 fung1 hou2 gan2 jiu3.
      When sailing, it is important for the ship to have a tailwind.
  2. 反義詞
    逆風
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to bid farewell
  2. verb
    to go with the wind; to follow the direction of the wind
    (ant.) 逆風
  3. noun
    favorable wind; tail wind
    (ant.) 逆風
  4. intj
    bon voyage
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    一路顺风！
    一路順風！
    yī lù shùn fēng ！
    • Have a nice trip!
    • Bon voyage!
    • Have a safe journey.
    • Have a good trip.
  2. Mandarin
    祝您一路顺风。
    祝您一路順風。
    zhù nín yī lù shùn fēng 。
    • I wish you a pleasant voyage.
    • I hope you have a good trip.
    • Bon voyage!
    • Safe journey.
    • Have a good trip!
    • Have a nice trip.
    • I wish you a good trip.
  3. Mandarin
    祝你一路顺风。
    祝你一路順風。
    zhù nǐ yī lù shùn fēng 。
    • I hope you have a good trip.
    • Bon voyage!
    • Godspeed!
    • I wish you a good trip.
  4. Mandarin
    多亏了顺风，我们很快就到了那个小岛。
    多虧了順風，我們很快就到了那個小島。
    duō kuī le shùn fēng ， wǒ men hěn kuài jiù dào liǎo nà ge xiǎo dǎo 。
    • Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
  5. Mandarin
    祝顺风。
    祝順風。
    zhù shùn fēng 。
    • Have a good trip!
    • Have a nice trip.
    • Have a pleasant journey.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我可唔可以坐顺风车呀？我个银包俾人偷咗呀。
    我可唔可以坐順風車呀？我個銀包俾人偷咗呀。
    ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 zo6 seon6 fung1 ce1 aa3 ？ ngo5 go3 ngan4 baau1 bei2 jan4 tau1 zo2 aa3 。
    • Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    头先咁细声讲嘢你都听到，你真系顺风耳嚟㗎㖞！
    頭先咁細聲講嘢你都聽到，你真係順風耳嚟㗎喎！
    tau4 sin1 gam3 sai3 seng1 gong2 je5 nei5 dou1 teng1 dou2, nei5 zan1 hai6 seon6 fung1 ji5 lai4 gaa3 wo5
    • You heard that very faint talking just now. You really do have eagle ears!
  2. Cantonese
    顺风
    順風
    seon6 fung1
    • with the wind
  3. Cantonese
    一路顺风
    一路順風
    jat1 lou6 seon6 fung1
    • to have a safe journey
  4. Cantonese
    今日天气真系好喇，顺风顺水到达目的地。
    今日天氣真係好喇，順風順水到達目的地。
    gam1 jat6 tin1 hei3 zan1 hai6 hou2 laa3, seon6 fung1 seon6 seoi2 dou3 daat6 muk6 dik1 dei6.
    • The weather is so nice today. We arrived at our destination without a hitch.
  5. Cantonese
    祝你晏昼个面试顺风顺水，加油！
    祝你晏晝個面試順風順水，加油！
    zuk1 nei5 aan3 zau3 go3 min6 si5 seon6 fung1 seon6 seoi2, gaa1 jau2!
    • Good luck on your interview this afternoon. You can do it!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们打算搭顺风车回家。
    我們打算搭順風車回家。
    wǒ men dǎ suàn dā shùn fēng chē huí jiā ．
    • We are planning to hitchhike home.