頂硬上 [顶－－]

Jyutping ding2 ngaang6 soeng5
Pinyin dǐng yìng shàng

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to keep or to stick to working on something despite difficulties; to hang on and continue doing something; to brave it out; to brace oneself to do something; to put a brave face on; to summon up courage
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    遇到​困境​時​依然​唔​放棄​，​堅持​落去
    to stick to one's course of action (even when one comes across great difficulties)
    • 遇到難關嗰陣都要頂硬上㗎啦。唔係點攞冠軍。
      遇到难关𠮶阵都要顶硬上㗎啦。唔系点攞冠军。
      jyu6 dou2 naan4 gwaan1 go2 zan2 dou1 jiu3 ding2 ngaang6 soeng5 gaa3 laa1. m4 hai6 dim2 lo2 gun3 gwan1.
      Grasp the nettle for the champion.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, imperative
    to bring it on; to do one's utmost
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 硬撐 – 硬撑
  2. 硬著頭皮 – 硬着头皮
  3. 忍耐著 – 忍耐着
  4. 硬頂著 – 硬顶着
  5. 忍受著 – 忍受着
  6. 硬撐下去 – 硬撑下去
  7. 硬著頭皮幹 – 硬着头皮干
  8. 硬著頭皮頂著 – 硬着头皮顶着
  9. 硬著頭皮幹下去 – 硬着头皮干下去
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲野做极都做唔完，掉哪妈，顶硬上啦唯有！
    啲野做極都做唔完，掉哪媽，頂硬上啦唯有！
    • It takes forever to finish all the tasks. Carry the fuck on and we can do it.
  2. Cantonese
    遇到难关𠮶阵都要顶硬上㗎啦。唔系点攞冠军。
    遇到難關嗰陣都要頂硬上㗎啦。唔係點攞冠軍。
    jyu6 dou2 naan4 gwaan1 go2 zan2 dou1 jiu3 ding2 ngaang6 soeng5 gaa3 laa1. m4 hai6 dim2 lo2 gun3 gwan1.
    • Grasp the nettle for the champion.